1
00:00:26,375 --> 00:00:28,458
Isa, dalawa, tatlo
2
00:00:28,541 --> 00:00:31,458
Ang aking sanggol ay hindi nakikialam
Dahil mahal na mahal niya ako
3
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
At ito ang alam ko para sa...
4
00:00:36,708 --> 00:00:39,708
Okay, ang susi
sa aking sikat na French toast sa buong mundo,
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,791
nilagyan mo ng cinnamon ang batter.
6
00:00:41,875 --> 00:00:42,958
Nakuha ko.
7
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Teka, ano ang "pantog"?
8
00:00:44,375 --> 00:00:47,666
Ang "batter" ay pinaghalong gatas at itlog.
9
00:00:48,791 --> 00:00:52,458
Hmm. Medyo malansa ang lasa.
10
00:00:55,458 --> 00:00:56,375
Boop!
11
00:00:57,458 --> 00:01:00,208
Ooh, Stevie, nakakuha ako ng malaki.
12
00:01:00,291 --> 00:01:02,416
Oh, Stevie, tingnan mo, tingnan mo!
13
00:01:05,250 --> 00:01:06,083
Hindi! Walang kiliti!
14
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Kiliti ng isda!
15
00:01:12,625 --> 00:01:16,041
Ibig kong sabihin, halika.
Para kaming isa sa mga masayang pamilya
16
00:01:16,125 --> 00:01:18,500
nakikita mo sa simula
ng isang pelikulang sakuna.
17
00:01:18,583 --> 00:01:20,750
Lahat ay perpekto.
18
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
Hanggang... ang sakuna.
19
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
-Oh, anong problema, honey?
-Huh?
20
00:01:26,583 --> 00:01:29,541
Okay, kaya hindi ko sinisisi
Narito ang aking nakababatang kapatid,
21
00:01:29,625 --> 00:01:32,541
ngunit tiyak na hindi niya pinadali ang buhay.
22
00:01:32,625 --> 00:01:35,875
-Paci. Kailangan niya ang kanyang paci.
-Oh! ha?
23
00:01:38,291 --> 00:01:41,583
Oh, dapat
malamang sasabihin sa iyo. Ito ay isang panaginip.
24
00:01:51,333 --> 00:01:53,416
-Tulungan mo akong mahanap ang gusto niya.
-May kagustuhan siya?
25
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
Oo, ang asul na hawakan.
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,541
Uh, lahat sila ay asul.
27
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Ito yung parang
isang masamang clown sa kaarawan.
28
00:01:59,541 --> 00:02:02,166
Naniningil ako ng dagdag para sa mga hayop ng lobo.
29
00:02:02,250 --> 00:02:03,541
Hmm! Hi-ya!
30
00:02:03,625 --> 00:02:05,666
Sabi nila, ang pangarap ay daan ng isip
31
00:02:05,750 --> 00:02:07,750
ng sinusubukang ayusin ang iyong mga problema
sa totoong mundo.
32
00:02:07,833 --> 00:02:09,416
Ang perpektong cartwheel.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,833
Sobrang proud lang ako.
34
00:02:12,333 --> 00:02:15,416
Yah! Aba! Hi-yah!
35
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
At ang pag-aayos ng mga bagay ay medyo bagay sa akin.
36
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
Nakuha ko!
37
00:02:19,250 --> 00:02:21,458
Hindi ito ang paci. Malamang gusto niya…
38
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Pero, nitong mga nakaraang araw, lahat ng pangarap ko...
39
00:02:23,625 --> 00:02:26,333
...patuloy na nagiging bangungot.
40
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
Okay, hindi ito ang baradong.
Uh, baka nagugutom siya?
41
00:02:30,916 --> 00:02:33,000
Mahal, nakalimutan mo na ba
para magbayad ng bill sa bahay?
42
00:02:33,083 --> 00:02:34,916
-Akala ko babayaran mo.
-Sabi mo gagawin mo.
43
00:02:35,000 --> 00:02:37,625
Hindi, hindi, sinabi kong kaya ko, ngunit pagkatapos
Akala ko gagawin mo, kaya hindi.
44
00:02:37,708 --> 00:02:38,625
Michael!
45
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
Nanay! Tatay!
46
00:02:43,375 --> 00:02:45,916
Baka may gusto silang sabihin sa akin.
47
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
O baka...
48
00:02:56,625 --> 00:02:58,041
panaginip lang ito.
49
00:03:01,500 --> 00:03:02,833
shoot.
50
00:03:02,916 --> 00:03:04,750
Sige, ingat, kukuha ako ng walis.
51
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
Hindi, Jenn, nakuha ko ito.
52
00:03:08,291 --> 00:03:09,500
Hindi, nakuha ko ito.
53
00:03:09,583 --> 00:03:12,583
Giant hotdog, huwag mo akong kainin.
54
00:03:21,000 --> 00:03:24,416
Alam kong mahirap ang mga bagay,
ngunit nakakakuha kami.
55
00:03:24,500 --> 00:03:25,958
Sa sandaling matapos ko ang album--
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,958
Ito ay-- Dalawang taon na ang nakalipas.
57
00:03:28,041 --> 00:03:29,666
Natapos ko na sana
58
00:03:29,750 --> 00:03:32,083
kung ang lead singer ko
hindi lang sumuko sa akin.
59
00:03:32,166 --> 00:03:34,166
Hindi ako sumuko sayo, Michael.
60
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
naniniwala ako sayo.
61
00:03:35,583 --> 00:03:38,291
Ako-- ako talaga.
62
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
Pero iba na ngayon.
63
00:03:43,208 --> 00:03:45,541
May dapat baguhin.
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
Baguhin?
65
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
Ano ang ibig sabihin nito?
66
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
Nagtatalo ang lahat ng magulang. Hindi ito malaking bagay.
67
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
Tama?
68
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Siguro kailangan lang nilang tandaan
gaano kahusay ang dating.
69
00:04:24,791 --> 00:04:28,125
Huwag mo akong alalahanin
Oo, magiging okay lang ako
70
00:04:28,208 --> 00:04:30,833
Nagbasa ako ng sapat na mga libro para sa pitong buhay
71
00:04:30,916 --> 00:04:33,791
Alam ko na makakalabas ako ng maayos
72
00:04:33,875 --> 00:04:36,625
Nagsasayaw ako araw-araw
73
00:04:36,708 --> 00:04:37,916
Dahil ako...
74
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
Eww!
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Elliot!
76
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
Oh, Diyos ko, ito ay napaka-grabe.
77
00:04:48,416 --> 00:04:52,125
Hindi ka ba maaaring mag-iwan ng bakas ng rancid na karne
naglalagnat sa sahig?
78
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
Pero paano pa si Baloney Tony
hahanapin niya ang daan pauwi?
79
00:04:56,125 --> 00:04:58,083
Siya ay isang stuffed animal!
80
00:04:59,750 --> 00:05:01,708
Miss na kita, Baloney Tony.
81
00:05:01,791 --> 00:05:03,083
nasaan ka man.
82
00:05:04,375 --> 00:05:07,625
Umaga, Oso, Oso Jr., Bahagya Doon.
83
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Frank.
84
00:05:14,416 --> 00:05:15,458
Ooh!
85
00:05:16,333 --> 00:05:20,833
Tuwing gabi, natutulog ako para managinip...
86
00:05:21,958 --> 00:05:24,708
Sa ikaw at ako
87
00:05:24,791 --> 00:05:26,458
-Hoy! Gusto mo bang makakita ng magic trick?
-Ahh! Ugh.
88
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Bakit kailangan mong maging nakakainis?
89
00:05:28,041 --> 00:05:29,666
Buksan mo ang note, Stevie.
90
00:05:32,125 --> 00:05:35,208
"Sasabihin ni Stevie, 'Bakit mo
kailangang ganyan--'" Okay, tapos na tayo dito.
91
00:05:35,291 --> 00:05:36,541
Ta-da!
92
00:05:36,625 --> 00:05:37,541
Nakakainis pa rin.
93
00:05:37,625 --> 00:05:40,041
Well, salamat. Maaari ba akong tumulong?
94
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Hindi, hindi, hindi. ayos lang.
Ito ay dapat na perpekto.
95
00:05:43,041 --> 00:05:45,500
Halika na! Tinuruan ako ni papa
para magluto din ng French toast.
96
00:05:45,583 --> 00:05:46,666
Kaya ko silang i-flip.
97
00:05:46,750 --> 00:05:48,375
Ibalik mo yan! Sisirain mo.
98
00:05:48,458 --> 00:05:50,458
Oh! Elliot!
99
00:05:50,541 --> 00:05:52,625
I mean it. Ibalik mo yan!
100
00:05:52,708 --> 00:05:55,083
Ay, hindi!
101
00:05:55,791 --> 00:05:56,958
Ow!
102
00:05:57,041 --> 00:05:59,458
-Hindi ko kasalanan.
-Elliot!
103
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
May idea ako.
104
00:06:01,625 --> 00:06:06,541
Paano kung gumawa ka ng totoong magic
at mawala ang sarili mo?
105
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
Hmm. Isang kilos na nawawala.
106
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Aba!
107
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
Naaalala mo ba noong tayo ay bata pa?
108
00:06:33,541 --> 00:06:35,833
Oh, siya, syota. Gumising ka ng maaga.
109
00:06:35,916 --> 00:06:38,708
Oo, uh, pinaghanda ka ni Nanay ng almusal.
110
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Seryoso?
111
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
Kumatok, kumatok.
112
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Oh, mabuti.
Naparito ka para iligtas ako. Okay, mabilis.
113
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
Pangalan ng isang titik mula A hanggang F.
114
00:06:47,291 --> 00:06:49,833
Hindi ko mamarkahan ang papel ng iyong mga estudyante.
115
00:06:49,916 --> 00:06:51,416
Halika na. Isa lang?
116
00:06:51,500 --> 00:06:54,625
I mean, itong 12-year-old
sa tingin ni Prince ay overrated.
117
00:06:54,708 --> 00:06:55,541
Oh.
118
00:06:56,166 --> 00:06:57,041
Awtomatikong nabigo.
119
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Uy, sabi nito, "Magpahinga ka."
120
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
Pinagluto ka kasi ni Dad ng almusal.
121
00:07:05,958 --> 00:07:06,791
Seryoso?
122
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
Sikat na French toast.
123
00:07:09,500 --> 00:07:10,666
Parang dati lang ha?
124
00:07:10,750 --> 00:07:14,250
Oo. Katulad ng dati.
125
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
Hoy, nasaan si Elliot?
126
00:07:19,166 --> 00:07:20,458
Ay, hindi ko alam.
127
00:07:20,541 --> 00:07:23,250
Nasaan kaya siya? Parang siya lang--
128
00:07:23,333 --> 00:07:24,416
Naglaho!
129
00:07:24,500 --> 00:07:28,041
Ha-ha! Elliot the Extraordinary
strike na naman!
130
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Elliot.
131
00:07:32,833 --> 00:07:35,791
Uy, guys, um, habang magkasama tayong lahat,
132
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
may dumating,
133
00:07:37,333 --> 00:07:40,291
at ako, uh,
out of town super early bukas.
134
00:07:40,375 --> 00:07:41,416
aalis ka na?
135
00:07:42,041 --> 00:07:44,833
Well, naghahanap ang unibersidad sa Duluth
para sa isang associate professor,
136
00:07:44,916 --> 00:07:46,833
na, alam mo, isang malaking hakbang pataas.
137
00:07:46,916 --> 00:07:49,958
Pero naisipan kong suriin ito
at puntahan si Lola habang nandoon ako.
138
00:07:50,041 --> 00:07:53,125
Ngunit ito ay napakalayo,
at galit si Dad kay Duluth.
139
00:07:53,208 --> 00:07:56,750
ano? Hindi, hindi, mahal ko ang anumang bayan
na may "Dull" doon mismo sa pangalan.
140
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
biro ko. biro ko. ang galing!
141
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
Naku, hindi. Iyan ang pekeng ngiti ni Tatay.
142
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
Masasabi mo
nga pala nagiging kakaiba ang mga mata niya.
143
00:08:05,416 --> 00:08:07,875
Kita mo? Mukhang isang patay na possum.
144
00:08:07,958 --> 00:08:09,541
At habang nasa Duluth si Nanay,
145
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
nakakakuha kayo ng all-access pass
146
00:08:12,500 --> 00:08:15,750
sa isang VIP na pinangalanang D-A-D.
147
00:08:15,833 --> 00:08:19,583
At nakapila na ako sa mga prime seat
sa Polly's Pizzeria!
148
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Oo!
149
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Polly's Pizzeria Isang lugar para sa kasiyahan ng pamilya
150
00:08:23,541 --> 00:08:26,208
Ang mga menor de edad ay dapat na may kasamang matanda.
151
00:08:28,500 --> 00:08:31,250
Siguradong ikaw ang bahala
habang wala ako.
152
00:08:31,333 --> 00:08:34,375
Okay na ba kayo ni Dad?
153
00:08:34,458 --> 00:08:36,250
-Ito ba ay tungkol sa pera?
-Ano?
154
00:08:36,333 --> 00:08:40,125
Ako-- makakakuha ako ng trabaho. Kaya kong babysit.
O magtrabaho sa mall.
155
00:08:40,208 --> 00:08:43,208
Maaari akong bumili ng pekeng ID sa dark web
upang sirain ang mga batas ng child labor--
156
00:08:43,291 --> 00:08:45,666
Ay, Stevie, Stevie.
Interview lang naman.
157
00:08:45,750 --> 00:08:48,750
I mean, hindi ibig sabihin na nangyayari.
Baka ayaw din nila sa akin.
158
00:08:48,833 --> 00:08:52,000
I mean, nakita mo na ba
ang seryoso kong mukha sa interview?
159
00:08:54,833 --> 00:08:55,791
Okay?
160
00:08:57,541 --> 00:09:00,666
Oh, at habang wala ako, maaari ka bang tumulong
Nakahanap si Elliot ng libro para sa kanyang ulat?
161
00:09:00,750 --> 00:09:04,041
At wala tungkol sa
mga tungkulin ng katawan o mga pirata.
162
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
O ang mga tungkulin sa katawan ng mga pirata.
163
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
Oo.
164
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
Oo naman.
165
00:09:12,041 --> 00:09:14,500
Interview lang naman.
Malalaman ito nina Mama at Papa.
166
00:09:14,583 --> 00:09:15,791
Paano kung wala sila?
167
00:09:15,875 --> 00:09:18,958
Hindi, hindi, hindi, magiging maayos ito.
Mabuti, mabuti, mabuti!
168
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
Maging cool.
169
00:09:20,666 --> 00:09:22,750
Hoy, Stevie!
170
00:09:22,833 --> 00:09:24,916
Ikaw dapat ang tumulong sa akin
humanap ng libro para sa aking ulat.
171
00:09:25,000 --> 00:09:27,666
Oh, oo, dahil wala naman
mas mahalaga kaysa doon.
172
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
Astig naman.
Mayroon akong solid C sa klase na iyon.
173
00:09:30,916 --> 00:09:32,708
Ahh!
174
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Elliot.
175
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Hindi ka makakapag-uwi ng C.
176
00:09:36,625 --> 00:09:38,875
Kaya ko kung i-apply ko ang sarili ko.
177
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Mga klasiko. Kailangan mong manatili
kasama ang mga klasiko.
178
00:09:43,416 --> 00:09:45,458
Kinakain ng mga guro ang bagay na iyon.
179
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Nakuha ko.
180
00:09:47,208 --> 00:09:48,083
Ooh!
181
00:09:49,166 --> 00:09:51,583
Lumilipad na kama. Classic.
182
00:09:51,666 --> 00:09:54,000
Mga koboy! Classic.
183
00:09:54,083 --> 00:09:56,125
Mga kamao ng Dynamite? Klase--
184
00:09:56,208 --> 00:09:58,833
Ay, teka. Ito ay isang metapora?
185
00:09:58,916 --> 00:10:01,833
Tawagan mo ako kapag pumutok na talaga ang mga kamao mo.
186
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Hindi.
187
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
Hindi.
188
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
Hindi pwede!
189
00:10:19,416 --> 00:10:21,416
Isang poster para sa unang palabas nina Nanay at Tatay!
190
00:10:21,500 --> 00:10:24,583
Elliot, tingnan mo ito. Eh, Elliot?
191
00:10:24,666 --> 00:10:27,208
Uh, maligayang pagdating sa Shiver Me Thrifters...
192
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
…kung saan ang iyong basura ay ang aming kayamanan.
193
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
Maaari ba kitang tulungan na manloob ang iyong paraan
sa malaki, malaking ipon?
194
00:10:37,166 --> 00:10:38,125
Lahat ng magandang buhok.
195
00:10:38,208 --> 00:10:41,708
I mean, dito.
Paumanhin. Lalaki lang ang hanap ko.
196
00:10:41,791 --> 00:10:44,500
Kuya! Boy. Uh, kapatid ko, lalaki siya.
197
00:10:44,583 --> 00:10:45,416
Obvious naman.
198
00:10:45,500 --> 00:10:49,083
Uh, anyways, napakalaking tulong mo.
199
00:10:49,166 --> 00:10:51,250
mahal kita. Ibig sabihin, salamat. Oh!
200
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
ayos lang ako. Ow!
201
00:10:55,958 --> 00:10:58,000
Whoa.
202
00:11:00,625 --> 00:11:02,416
Mga binibini at ginoo,
203
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
pagpapakilala kay Elliot the Extraord--
204
00:11:05,958 --> 00:11:08,416
ha?
205
00:11:26,833 --> 00:11:27,916
Elliot!
206
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
-Anong ginagawa mo dito?
-Oh, ikaw lang.
207
00:11:31,083 --> 00:11:32,333
ano yun?
208
00:11:32,416 --> 00:11:34,041
Hoy, ibalik mo!
209
00:11:34,750 --> 00:11:40,083
"Ang Alamat ng Sandman,
ang Tagapagbigay ng mga Pangarap"?
210
00:11:40,166 --> 00:11:43,208
Ito ay halos mga larawan, Elliot.
Ito ay hindi isang tunay na libro.
211
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
Hmm?
212
00:11:57,791 --> 00:11:59,666
Mr. Sandman...
213
00:11:59,750 --> 00:12:02,916
-Whoa. Magic!
-Dalhin mo sa akin ang iyong mga pangarap...
214
00:12:03,000 --> 00:12:07,166
Bobo na circuit breaker. Araw-araw.
215
00:12:07,250 --> 00:12:09,291
Hoy, hindi ka dapat bumaba dito.
216
00:12:09,375 --> 00:12:12,583
Hindi ka dapat maging down hair!
I mean, dito.
217
00:12:12,666 --> 00:12:13,750
Hmm?
218
00:12:13,833 --> 00:12:16,958
Panoorin habang tayo ay nawawala!
219
00:12:17,041 --> 00:12:18,750
Takbo!
220
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
Hindi. Tumigil ka.
221
00:12:20,666 --> 00:12:23,916
Kung ako ay nahihirapan,
Baka mawalan ako ng magandang trabahong ito.
222
00:12:28,000 --> 00:12:31,041
Okay. Aling libro ang gusto mong gawin?
223
00:12:31,125 --> 00:12:32,208
Ang isang ito!
224
00:12:32,291 --> 00:12:33,583
Saan mo nakuha yan?
225
00:12:34,750 --> 00:12:36,791
Panlilinlang ng kamay.
226
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
ninakaw mo--
227
00:12:38,458 --> 00:12:40,791
ninakaw mo? baliw ka ba
228
00:12:40,875 --> 00:12:42,916
Sinabi ng tag na ito ay hindi mabibili.
229
00:12:43,000 --> 00:12:46,208
Iyon ay malinaw na nangangahulugan na ito ay libre. Duh!
230
00:12:49,291 --> 00:12:50,625
Hoy, tingnan mo ito.
231
00:12:50,708 --> 00:12:53,666
Sabi ni Sandman
maaaring matupad ang iyong mga pangarap.
232
00:12:53,750 --> 00:12:55,291
-Ano?
-Diyan mismo.
233
00:12:56,333 --> 00:12:59,208
"Sandman, pakiusap, tinatawagan kita."
234
00:12:59,291 --> 00:13:01,250
"Ibigay mo sa akin ang aking mga pangarap,
235
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
gawin silang totoo."
236
00:13:07,875 --> 00:13:09,041
Whoa.
237
00:13:09,125 --> 00:13:12,166
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
238
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
ano?
239
00:13:13,875 --> 00:13:14,833
Stevie?
240
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Ano, Stevie? ano?
241
00:13:17,416 --> 00:13:18,875
Gullible ka talaga.
242
00:13:18,958 --> 00:13:20,000
Hindi, hindi ako!
243
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
Teka, ano ang ibig sabihin nito?
244
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
Oh, tao.
245
00:13:28,666 --> 00:13:33,041
Kung tinupad ng Sandman ang aking mga pangarap,
May jetpack sana ako,
246
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
isang anim na pakete,
247
00:13:34,458 --> 00:13:38,666
at, tulad ng, ang aking mga kamao
ay gawa sa aktwal na dinamita.
248
00:13:38,750 --> 00:13:41,208
Gusto mo ng dynamite fists?
249
00:13:41,291 --> 00:13:42,916
Ano ang magiging pangarap mo?
250
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Uh, Stevie, ano ang pangarap mo?
251
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
Sarili kong kwarto.
252
00:14:09,583 --> 00:14:13,625
Elliot, bumalik ka sa kama.
253
00:14:15,041 --> 00:14:17,333
Elliot, anong ginagawa mo?
254
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
Elliot, gumising ka!
255
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
Elliot!
256
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
-Ano?
-Tingnan mo!
257
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
Hindi ito maaaring mangyari.
258
00:14:42,041 --> 00:14:44,625
Ito ay ganap na nangyayari!
259
00:14:44,708 --> 00:14:48,000
Ooh! Ooh! Ooh! Yee-haw!
260
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
Hindi, hindi, hindi! Teka!
261
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
Teka!
262
00:14:52,916 --> 00:14:54,500
Oh!
263
00:15:03,750 --> 00:15:05,541
Oh!
264
00:15:05,625 --> 00:15:08,041
Aba! Aba!
265
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
Hindi ko alam na kaya mo pala mag parkour.
266
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
hindi ko kaya!
267
00:15:17,041 --> 00:15:17,916
Aba!
268
00:15:25,583 --> 00:15:26,458
Ugh!
269
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
Elliot!
270
00:15:30,958 --> 00:15:33,333
kaya ko bang paliparin ito?
271
00:15:33,416 --> 00:15:35,958
kaya ko itong paliparin!
272
00:15:36,041 --> 00:15:38,166
Whoa-ho!
273
00:15:42,291 --> 00:15:44,208
Papatayin kita!
274
00:15:44,291 --> 00:15:45,125
Gotcha!
275
00:15:46,541 --> 00:15:49,541
Elliot, ibaba mo kami!
276
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
Oh, gusto mong bumaba?
277
00:15:52,250 --> 00:15:54,166
Tapos bumaba na tayo!
278
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Hi, doggie!
279
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
Taas, taas, taas, taas!
280
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
Ang bagay na ito ay parang isang rocket!
281
00:16:23,875 --> 00:16:26,083
Ang isang rocket ay magiging napaka-cool.
282
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
Hindi, hindi. Teka, ano yun?
283
00:16:27,750 --> 00:16:28,875
Oh.
284
00:16:29,875 --> 00:16:32,375
Ito ay malamang na maging iresponsable
285
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
para itulak ko ito.
286
00:16:34,125 --> 00:16:35,083
Elliot, huwag.
287
00:17:06,333 --> 00:17:08,041
Hoy, tingnan mo! Yan ang bahay namin.
288
00:17:08,125 --> 00:17:10,666
Hindi, teka. May pool yung isang yun.
289
00:17:10,750 --> 00:17:13,208
Bakit wala tayong pool? mahirap ba tayo?
290
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
Kalimutan mo na yan. Tingnan mo ito.
291
00:17:28,000 --> 00:17:29,958
Whoa.
292
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
anong ginawa mo
293
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
Halika!
294
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
Hanapin mo ako.
295
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
At ang iyong mga pangarap ay matutupad.
296
00:18:02,875 --> 00:18:06,166
Aba! Si Sandman ba iyon?
297
00:18:06,250 --> 00:18:07,916
hindi ko alam.
298
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Tara hanapin natin siya!
299
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
O hindi.
300
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
Gumising.
301
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Gumising ka. Gumising ka.
302
00:18:19,541 --> 00:18:21,916
Gumising ka. Gumising ka!
303
00:18:22,000 --> 00:18:23,291
Stevie?
304
00:18:23,375 --> 00:18:25,375
Gumising ka!
305
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
Nagkaroon lang ako ng pinakamabaliw na panaginip.
306
00:18:54,750 --> 00:18:56,291
Ako din.
307
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
Ang sa akin ay kahanga-hanga!
308
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Ang akin ay kakila-kilabot.
309
00:18:59,458 --> 00:19:00,958
Ang aking kama ay buhay!
310
00:19:01,041 --> 00:19:03,666
Ito ay tulad ng isang mabangis na hayop, at pinaamo ko ito,
311
00:19:03,750 --> 00:19:06,166
at hinila ko ang mga kumot,
at nagsimula itong lumipad!
312
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
At ikaw.
313
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
Nananatili kang parang,
314
00:19:09,375 --> 00:19:11,875
"Elliot, tumigil ka!"
315
00:19:11,958 --> 00:19:14,375
At naroon ang mga kahanga-hangang bituin,
316
00:19:14,458 --> 00:19:17,208
at sila ay naging Sandman
mula sa libro, at sinabi niya--
317
00:19:17,291 --> 00:19:20,375
"Hanapin mo ako at matutupad ang mga pangarap mo."
318
00:19:22,083 --> 00:19:23,625
Paano mo nalaman iyon?
319
00:19:23,708 --> 00:19:26,291
Pareho kami ng panaginip.
320
00:19:27,000 --> 00:19:29,291
Pero hindi naman pwede yun diba?
321
00:19:29,375 --> 00:19:32,333
Ay naku! Ang Sandman ay totoo!
322
00:19:33,208 --> 00:19:36,208
Pareho kaming nagbasa ng libro kagabi.
323
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Kaya pala pareho kami ng panaginip.
324
00:19:38,708 --> 00:19:42,916
O ito ay magic!
325
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Nakikita ko ang lamat mo, Houdini.
326
00:20:03,000 --> 00:20:03,958
Jenn.
327
00:20:05,666 --> 00:20:07,583
Kailangan nating pag-usapan ito.
328
00:20:07,666 --> 00:20:10,208
Okay, kailangan ko nang umalis
kung gagawin ko itong panayam.
329
00:20:10,291 --> 00:20:11,625
Maaari ko bang sabihin ang isang bagay?
330
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Ang aming-- Ang aming buhay ay narito.
331
00:20:14,583 --> 00:20:17,583
Sinulat namin ang aming pinakamahusay na mga kanta dito.
Dito ipinanganak ang aming mga anak.
332
00:20:17,666 --> 00:20:19,791
Ito... Ito ang tahanan.
333
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
Paano natin maiiwan iyon?
334
00:20:21,583 --> 00:20:23,208
Dahil nagbabago ang mga bagay.
335
00:20:23,291 --> 00:20:25,208
Magiging magandang trabaho ito na mas malaki ang bayad.
336
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
Ang mga bata ay magiging
sa isang mas magandang distrito ng paaralan, at ako…
337
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
Maaaring ito ay mabuti para sa atin
para magkaroon ng bagong simula.
338
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Alam mo, sinusubukan ko lang gawin
kung ano ang makakabuti para sa ating pamilya.
339
00:20:38,750 --> 00:20:40,291
Ganun din ako.
340
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
Kung gusto mong lumipat doon,
341
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
Hindi ko alam kung kakayanin ko.
342
00:20:52,333 --> 00:20:55,375
Ako... ako... kailangan ko nang umalis.
343
00:21:19,000 --> 00:21:20,916
Ugh! Hindi.
344
00:21:58,333 --> 00:22:01,666
Sandman, pakiusap, tumatawag ako sa iyo.
345
00:22:01,750 --> 00:22:05,000
Ibigay mo sa akin ang aking mga pangarap, tuparin mo.
346
00:22:44,291 --> 00:22:48,333
Hoy, Tatay!
May isang patay na babae sa cereal.
347
00:22:48,416 --> 00:22:49,583
Sabihin mo sa nanay mo.
348
00:22:49,666 --> 00:22:51,166
Pwede ko ba siyang ingatan?
349
00:22:51,250 --> 00:22:52,083
Hindi!
350
00:22:53,208 --> 00:22:54,916
Oh, mabuti. buhay ka.
351
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
Sabi ni tatay kaya kitang ingatan.
352
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
Lahat mabuti. ako lahat…
353
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
mabuti.
354
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Sariwang piniga!
355
00:23:10,208 --> 00:23:14,833
Naku, nagawa ko na! Ito ay gumana!
356
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
Hi!
357
00:23:16,291 --> 00:23:17,916
Napakaperpekto ng lahat!
358
00:23:18,666 --> 00:23:20,333
Ito ay Breakfast Town.
359
00:23:20,416 --> 00:23:22,125
Dati gusto ko ang panaginip na ito.
360
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
May sprinkles ako!
361
00:23:23,666 --> 00:23:26,041
Oh-ho-ho-ho! Sa wakas isa na akong tunay na donut!
362
00:23:26,125 --> 00:23:27,541
Hoy babae!
363
00:23:27,625 --> 00:23:29,333
Aw, sino ang magaling na sausage doggie?
364
00:23:29,416 --> 00:23:32,416
ikaw ay. Oo, ikaw. Napakabango mo.
365
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Kakaibang bata.
366
00:23:39,958 --> 00:23:40,916
Sige.
367
00:23:41,000 --> 00:23:43,291
Pupunta ako para sa iyo, Sandman!
368
00:23:43,375 --> 00:23:46,833
Kung maaari mong panaginip ito,
kaya mo yan, Stevie.
369
00:23:46,916 --> 00:23:48,833
Ha-ha! kaya ko to.
370
00:23:50,666 --> 00:23:51,833
Ano ba, weirdo?
371
00:23:51,916 --> 00:23:54,083
Hindi!
372
00:23:54,166 --> 00:23:57,291
Hindi, hindi, hindi! bakit ka nandito?
373
00:23:57,375 --> 00:23:59,666
hindi ko alam.
Nakatulog ako, andito ako.
374
00:23:59,750 --> 00:24:02,041
Off, off. Pababa, pababa.
375
00:24:02,125 --> 00:24:04,583
Elliot, ilayo mo sa akin ang bagay na ito.
376
00:24:04,666 --> 00:24:07,333
Huwag kang mag-alala. Sinanay ko siya. Suriin ito.
377
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
Umupo. Iling.
378
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
Maglaro ng kama.
379
00:24:11,958 --> 00:24:12,916
Ta-da!
380
00:24:13,000 --> 00:24:16,583
Wow! Ngayon umalis ka na.
Hahanapin ko si Sandman.
381
00:24:16,666 --> 00:24:19,291
Alam kong totoo siya. Paano natin siya mahahanap?
382
00:24:19,375 --> 00:24:21,083
Walang tayo.
383
00:24:21,166 --> 00:24:22,208
Halika, babae.
384
00:24:22,291 --> 00:24:24,958
Sandman! Oh, Sandman. nasaan ka
385
00:24:25,041 --> 00:24:26,666
Ugh. Hindi ganyan ang mga pangarap.
386
00:24:26,750 --> 00:24:29,500
-Kilala ko ang Sandman!
-Ano? Sino nagsabi niyan?
387
00:24:30,541 --> 00:24:33,291
-Iyan ba ang aming refrigerator?
-Nasa likod ako.
388
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Ew, grabe.
389
00:24:41,708 --> 00:24:43,875
Pamilyar ang amoy.
390
00:24:44,375 --> 00:24:46,625
Okay, ayos lang.
391
00:24:46,708 --> 00:24:48,416
Medyo maalikabok lang dito.
392
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
Hindi ako titingin niyan.
393
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Hoy, aking retainer.
394
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
Ako ay isang perpektong prinsesa.
395
00:24:57,625 --> 00:24:59,958
Okay.
396
00:25:00,041 --> 00:25:02,916
Maglakad ka pa. Walang eye contact.
Nakatingin pa rin ba siya sa amin?
397
00:25:03,000 --> 00:25:05,375
Uh, oo. Nakatingin pa rin.
398
00:25:05,875 --> 00:25:08,625
-Oh!
-Hoy! Tulungan mo ako, pwede ba?
399
00:25:08,708 --> 00:25:10,291
Ibangon mo ako! Ibangon mo ako! Ibangon mo ako!
400
00:25:10,375 --> 00:25:12,208
Okay, push ko, hilahin mo.
401
00:25:12,291 --> 00:25:14,583
Oo, oo, oo, oo. Oo!
402
00:25:14,666 --> 00:25:16,625
Oh!
403
00:25:20,083 --> 00:25:24,458
Sa mga gutom na mata na ito
404
00:25:26,500 --> 00:25:29,875
Isang tingin sa iyo at hindi ako magkaila
405
00:25:29,958 --> 00:25:33,958
Nagugutom ang mga mata ko
406
00:25:35,166 --> 00:25:38,708
Nararamdaman ko ang mahika sa pagitan mo at ako
407
00:25:38,791 --> 00:25:42,416
Nagugutom ang mga mata ko
408
00:25:46,625 --> 00:25:48,291
Lalaki kong si Smelliot!
409
00:25:48,375 --> 00:25:50,791
Baloney Tony! Gustung-gusto ko ang panaginip na ito.
410
00:25:50,875 --> 00:25:53,000
Pakiramdam ko buhay na buhay ako!
411
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
Ah! Iyan ang magandang bagay.
412
00:25:56,041 --> 00:25:58,041
Alam kong may naamoy akong bulok.
413
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Ikinagagalak din kitang makita, Joanne.
414
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Stevie.
415
00:26:01,625 --> 00:26:03,208
yun ang sinabi ko. Joanne.
416
00:26:03,291 --> 00:26:04,166
-Ste...
-Jo...
417
00:26:04,250 --> 00:26:05,291
-…vie.
-…anne.
418
00:26:05,375 --> 00:26:08,708
-Pakiramdam ko pareho tayo ng sinasabi.
-Kanina pa kita hinahanap.
419
00:26:08,791 --> 00:26:10,625
Natigilan ako
pabalik dito kumakain ng mga dust bunnies
420
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
at nakikiliti ang aking mga daliri sa paa
sa pamamagitan ng ilang sira na muffin.
421
00:26:13,125 --> 00:26:14,791
Nakita kita, Delilah! nakikita kita!
422
00:26:14,875 --> 00:26:18,083
Perpektong prinsesa.
423
00:26:18,166 --> 00:26:19,833
Tama, tuloy lang sa paglalakad.
424
00:26:19,916 --> 00:26:22,833
Ah, ayan na ako. Minsan nahuhulog ako
kapag naging emosyonal ako.
425
00:26:22,916 --> 00:26:25,208
Alam mo kung paano ito.
Mag-usap kayo.
426
00:26:26,166 --> 00:26:28,958
doon. Mabuti. Magaling kami.
427
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
Hoy, paano ka napadpad dito?
428
00:26:30,833 --> 00:26:33,458
May humila sa akin pabalik dito
sa totoong mundo.
429
00:26:33,541 --> 00:26:34,625
Hmm.
430
00:26:34,708 --> 00:26:37,083
Joanne. Ate mo. Nakatayo doon.
431
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
Okay, bumalik ka.
432
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
Gusto mo ng isang piraso sa akin? Kunin mo yan!
433
00:26:42,541 --> 00:26:44,458
Ikaw iyon!
434
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
Oo, ako iyon.
435
00:26:46,500 --> 00:26:50,458
At gagawin ko ulit dahil mabango siya
parang apoy ng basurahan na puno ng masamang karne.
436
00:26:50,541 --> 00:26:52,875
Oh, tumigil ka! Sige na.
437
00:26:52,958 --> 00:26:55,458
Pwede bang sabihin mo na lang
paano makarating sa Sandman?
438
00:26:55,541 --> 00:26:58,875
Oo, ngunit hindi ka makakarating doon.
Kunin ang aking payo, kalimutan ang tungkol sa Sandman.
439
00:26:58,958 --> 00:27:00,958
Magsaya ka
kasama ang iyong mga delusional brunch buddy
440
00:27:01,041 --> 00:27:03,208
para mapasabog kami ni E
may laser farts.
441
00:27:03,291 --> 00:27:04,375
-Yay-- Aray!
-Aray!
442
00:27:04,458 --> 00:27:07,791
-Ayan na.
-Okay, okay, chill tayo!
443
00:27:07,875 --> 00:27:10,250
Ang isang "pakiusap" ay magiging maganda.
444
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
Okay, iyon ay isang malakas na hangin lamang.
445
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
Sumunod ka sa akin.
446
00:27:17,166 --> 00:27:18,708
Ang Sandman ay nakatira doon.
447
00:27:18,791 --> 00:27:19,875
Okay. Madali lang.
448
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
Ngunit kung susubukan mong hanapin ang Sandman,
449
00:27:23,000 --> 00:27:26,250
100% ang magiging pangarap mo
450
00:27:27,416 --> 00:27:29,541
isang bangungot.
451
00:27:29,625 --> 00:27:32,291
Isang bangungot?
Ayokong malagay sa bangungot.
452
00:27:32,375 --> 00:27:35,083
Ako rin. Sapat na ang drama ko dito
kasama ang mga loko muffins.
453
00:27:35,166 --> 00:27:38,000
Ang isang maliit na bangungot ay hindi ako titigil.
454
00:27:38,083 --> 00:27:41,333
Ooh! Nakakatakot!
455
00:27:42,416 --> 00:27:44,458
Magiging mahal yan.
456
00:27:45,750 --> 00:27:48,041
Oh! Ano ang nangyayari?
457
00:27:49,708 --> 00:27:53,375
Hindi ko siya kasama! Wala siyang kaibigan.
Sinong magugustuhan ang ganyang mukha?
458
00:28:00,291 --> 00:28:01,458
Nightmara na!
459
00:28:01,541 --> 00:28:04,541
Ibig kong sabihin, ito ay Nightmara,
ang nagbibigay ng bangungot.
460
00:28:04,625 --> 00:28:07,291
Kailangan mong malampasan siya
kung gusto mong maabot ang Sandman.
461
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
dumarating!
462
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
Mag-aagawan!
463
00:28:16,708 --> 00:28:19,333
-Anong nangyayari?
-Siya ay sinusubukan upang gisingin sa amin.
464
00:28:19,416 --> 00:28:21,291
Anong problema, Stevie?
465
00:28:22,458 --> 00:28:25,833
Akala ko mahilig ka sa almusal!
466
00:28:34,208 --> 00:28:38,291
Oh, ano? Ginagawa ang mga avocado
zombie babies ngayon?
467
00:28:38,375 --> 00:28:40,375
Perpektong prinsesa!
468
00:28:40,458 --> 00:28:42,291
Mas malala pa dito!
469
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Tony!
470
00:28:46,000 --> 00:28:46,958
Nakuha ko ito.
471
00:28:47,041 --> 00:28:50,583
Ramdam na ramdam ko ang kapangyarihan ng dreamverse
dumadaloy sa aking palaman.
472
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
Pumunta ka sa likod ko,
dahil isasa-channel ko ito
473
00:28:53,000 --> 00:28:56,041
sa isang epikong naglalagablab na bolang apoy!
474
00:28:59,958 --> 00:29:00,875
Ew.
475
00:29:01,625 --> 00:29:04,208
Kaya, ikaw, uh,
476
00:29:04,875 --> 00:29:06,291
nanonood ng magagandang pelikula kamakailan? kahit sino?
477
00:29:06,375 --> 00:29:08,375
May nanood ba ng magagandang pelikula?
478
00:29:08,458 --> 00:29:10,166
Namiss ko ba birthday mo?
479
00:29:10,250 --> 00:29:13,000
Kakaibang panahon ang nararanasan natin, di ba?
480
00:29:13,083 --> 00:29:15,333
Ahh!
481
00:29:18,791 --> 00:29:19,666
Takbo!
482
00:29:22,666 --> 00:29:26,291
-Panaginip lang. Panaginip lang pala.
- Pakiramdam ko ay totoo.
483
00:29:30,708 --> 00:29:33,333
-Anong nangyari?
-Muntik na akong mabangungot sa pantalon ko.
484
00:29:33,416 --> 00:29:36,625
Hindi, bakit ako nagising pagkagising mo?
485
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
Sino ang nagmamalasakit? Nakakakilabot iyon!
486
00:29:38,750 --> 00:29:40,375
Hindi na ako babalik doon.
487
00:29:40,458 --> 00:29:42,791
Mabuti. Saka hindi mo masisira ang pangarap ko.
488
00:29:42,875 --> 00:29:45,791
Magagamit ko talaga ang isang kaibigan
na amoy processed meat ngayon.
489
00:29:45,875 --> 00:29:48,500
Pupunta ako para sa iyo, Baloney Tony!
490
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
Halika na.
491
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
nakuha mo!
492
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
buhay ka!
493
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Oo.
494
00:30:06,791 --> 00:30:08,083
Ay, hindi.
495
00:30:08,625 --> 00:30:10,333
Tingnan mo kung sino ang bumalik!
496
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
Teka. anong ginagawa mo
497
00:30:11,958 --> 00:30:15,041
Well, sabi dito kasi
sabay naming sabi ng chant,
498
00:30:15,625 --> 00:30:16,958
psychicly linked na kami ngayon.
499
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
Ibig sabihin hindi ako makakarating sa Sandman
unless babalik tayo.
500
00:30:22,083 --> 00:30:23,375
-Magkasama.
-Hindi.
501
00:30:23,458 --> 00:30:27,041
Nuh-uh! No way na babalik ako doon.
Hindi sa isang milyong taon.
502
00:30:27,125 --> 00:30:28,458
Halika, Elliot.
503
00:30:28,541 --> 00:30:32,000
Gusto mong harapin ko ang Nightmara na iyon
para lang makakuha ka ng sarili mong kwarto?
504
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
Oo.
505
00:30:35,208 --> 00:30:37,125
Paumanhin. Hindi mangyayari.
506
00:30:37,208 --> 00:30:39,958
Hindi ako matutulog,
at hindi mo ako magagawa.
507
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Gusto mong tumaya?
508
00:30:46,208 --> 00:30:48,250
Maliit na turtle sleep machine.
509
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
Ito ay gumana mula noong ikaw ay isang sanggol.
510
00:30:51,166 --> 00:30:54,000
Hindi, hindi, hindi. Masyadong makapangyarihan. Hindi mo kaya!
511
00:30:54,083 --> 00:30:55,833
-Oo.
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
512
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
-ako...
-Stevie!
513
00:30:57,750 --> 00:30:58,708
…maaari.
514
00:30:58,791 --> 00:30:59,750
Hindi!
515
00:30:59,833 --> 00:31:01,375
Elliot!
516
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
Kailangan nating makarating sa Sandman.
517
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
Hindi.
518
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
Ayoko nang bumalik!
519
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
Hindi!
520
00:31:16,833 --> 00:31:18,708
Oo!
521
00:31:21,250 --> 00:31:22,583
Uh…
522
00:31:23,500 --> 00:31:25,958
Matulog ka na, natalo na kita!
523
00:31:26,541 --> 00:31:27,875
Oh, siya, Tatay.
524
00:31:27,958 --> 00:31:30,083
Magtitimpla ako ng kape. Gusto mo ng ilan?
525
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
Hindi mo ba gusto
Ang iyong pizza ay mainit tulad ko?
526
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
Hindi mo ba gusto ang iyong pizza
Ang freak ba ay katulad ko?
527
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Huwag cha?
528
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
Tatay, kailangan mong bumangon doon sa drums.
529
00:31:53,208 --> 00:31:56,083
Ang katakut-takot na old-timey bear na iyon ay hinihipan ito.
530
00:31:56,166 --> 00:31:59,666
Hey, hey. Ang nanay mo at ako
dating bukas para sa bigote Moe, okay?
531
00:31:59,750 --> 00:32:01,875
Naglaro kami ng aming unang gig doon.
532
00:32:04,958 --> 00:32:07,958
Hello. Ang cute mo.
533
00:32:08,041 --> 00:32:10,541
I'm so sorry kailangan kong i-bash ang mukha mo.
534
00:32:10,625 --> 00:32:14,000
Paumanhin! Paumanhin! Paumanhin!
Paumanhin! Paumanhin! Paumanhin! Paumanhin!
535
00:32:14,083 --> 00:32:16,583
Kaya, Dad, nag-isip ako.
536
00:32:17,166 --> 00:32:20,083
Paano kung kayo ni Nanay
nagkabalikan ang banda?
537
00:32:20,166 --> 00:32:22,666
Tulad ng, sa gabi, pagkatapos ng paaralan?
Napakagaling nyo.
538
00:32:22,750 --> 00:32:24,791
Kaya kong magkaharmonya. anong sabi mo
539
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
Sana ganun lang kadali, bata.
540
00:32:28,166 --> 00:32:30,958
Pero okay naman kayo diba?
541
00:32:31,041 --> 00:32:34,333
I mean, hindi naman
Lilipat si Nanay sa Duluth,
542
00:32:34,416 --> 00:32:36,000
at mananatili ka rito,
543
00:32:36,083 --> 00:32:38,208
kalokohan lang kasi yun diba?
544
00:32:43,375 --> 00:32:44,333
tama?
545
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Ay, Stevie.
546
00:32:45,583 --> 00:32:48,416
Alam mo, parang, eh...
547
00:32:49,166 --> 00:32:51,041
Parang kapag nagsusulat ako ng kanta.
548
00:32:51,125 --> 00:32:55,041
Alam mo, minsan ito ay gumagana,
at madali lang, at alam ko kung ano ang susunod.
549
00:32:55,125 --> 00:32:59,500
At-- At sa ibang pagkakataon ay hindi ko,
at ako ay lubos na natigil.
550
00:32:59,583 --> 00:33:01,791
At imposibleng makita ang susunod na tala.
551
00:33:01,875 --> 00:33:03,666
At bago mo pa malaman,
tatlong oras na ang nakalipas,
552
00:33:03,750 --> 00:33:06,041
at nakatitig lang ako sa pader
553
00:33:06,125 --> 00:33:09,458
dahil hindi ko mawari
paano tapusin ang kanta, at... at...
554
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
At hindi naman ako nakakatulong diba?
555
00:33:16,208 --> 00:33:18,125
Ayoko lang na mag-alala ka, honey.
556
00:33:18,958 --> 00:33:21,041
impostor!
557
00:33:21,125 --> 00:33:24,791
Kung ikaw ang totoong Polly,
ano ang paborito mong topping ng pizza?
558
00:33:24,875 --> 00:33:26,791
Uh, crackers?
559
00:33:26,875 --> 00:33:28,875
Ang iyong apelyido ay Pepperoni!
560
00:33:28,958 --> 00:33:30,000
Kunin mo siya!
561
00:33:30,083 --> 00:33:33,041
Hindi, hindi, hindi, hindi ang tuka!
Ito ay lumalabas sa aking suweldo.
562
00:33:33,833 --> 00:33:36,375
-Ang sungit mo!
-Nasusuklam ako sa aking buhay.
563
00:33:36,458 --> 00:33:40,291
Elliot, huwag tumalon sa kanyang mukha.
Halika, buddy!
564
00:33:41,041 --> 00:33:42,750
Ngayon kailangan kong ilagay ang loro ng 20.
565
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
Polly's Pizzeria, isang lugar para sa kasiyahan ng pamilya!
566
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
Ano na, turd nugget?
567
00:34:04,458 --> 00:34:05,916
Isara ang pinto.
568
00:34:11,250 --> 00:34:12,208
D'oh!
569
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
Huwag cha?
570
00:34:20,208 --> 00:34:24,000
Uh, galit ka pa ba sa akin dahil nagising ka na?
O normal lang na baliw?
571
00:34:24,083 --> 00:34:25,500
Nakuha ni nanay ang trabaho.
572
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
Sa Duluth.
573
00:34:29,333 --> 00:34:30,375
ha?
574
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
Nagtext siya kay Dad.
575
00:34:33,416 --> 00:34:34,416
nakita ko na.
576
00:34:35,583 --> 00:34:38,458
Ngunit hindi ako makalipat sa lungsod.
577
00:34:38,541 --> 00:34:41,208
Mawawala ang balat ko
ang ganda ng country glow!
578
00:34:41,291 --> 00:34:43,833
Elliot, nagkakaproblema tayo.
579
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
Ayaw pumunta ni Dad.
580
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
Marami na silang pinag-awayan, and I think
581
00:34:49,541 --> 00:34:51,666
naghihiwalay na sila.
582
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
ano?
583
00:34:54,541 --> 00:34:57,333
Oo. Kailangan nating pumasok sa isang bagong paaralan,
584
00:34:57,416 --> 00:35:00,000
magkaroon ng mga bagong kaibigan.
Kailangan nating pumunta sa pagitan ng kanilang mga bahay,
585
00:35:00,083 --> 00:35:02,875
at alam mong hindi tayo itatayo ni Tatay
isang bunk bed na nasa code.
586
00:35:02,958 --> 00:35:04,375
At paano kung magpakasal silang muli,
587
00:35:04,458 --> 00:35:07,958
at magkakaroon kami ng mga step-siblings,
at sila ay tamad, at napopoot sila sa magic,
588
00:35:08,041 --> 00:35:10,625
at lahat ay mahahati
at kakaiba at-- at--
589
00:35:10,708 --> 00:35:12,375
Stevie.
590
00:35:13,291 --> 00:35:14,583
Ikaw ba at ako
591
00:35:15,750 --> 00:35:17,166
maghihiwalay?
592
00:35:19,458 --> 00:35:20,500
hindi ko alam.
593
00:35:23,708 --> 00:35:25,750
Alam kong natatakot ka,
594
00:35:26,875 --> 00:35:29,875
ngunit may pagkakataon tayong iligtas ang ating pamilya,
595
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
kung mahahanap lang natin ang Sandman.
596
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
Polly's Pizzeria, isang lugar para sa kasiyahan ng pamilya!
597
00:36:44,875 --> 00:36:48,833
Hindi mo ba gusto ang iyong pizza
Ang cheesy ba tulad ko?
598
00:36:48,916 --> 00:36:52,333
Hindi mo ba gusto ang iyong pizza
Sariwa kagaya ko...
599
00:36:52,416 --> 00:36:55,708
Okay. Matutulog na kami
sa pagkakataong ito, tama ba?
600
00:36:55,791 --> 00:36:56,625
Tama.
601
00:36:56,708 --> 00:36:58,541
-Kahit ano?
-Kahit ano.
602
00:36:58,625 --> 00:36:59,875
Kahit na ano!
603
00:36:59,958 --> 00:37:01,041
Hindi, Elliot!
604
00:37:01,125 --> 00:37:04,333
Dang, ang bagong henerasyon na ito ay paraan--
605
00:37:04,416 --> 00:37:06,791
Dang it. Halika na.
Panatilihin itong magkasama, Baloney Anthony.
606
00:37:06,875 --> 00:37:10,375
Okay.
607
00:37:11,541 --> 00:37:12,791
Eh, kahit ano.
608
00:37:12,875 --> 00:37:13,916
magaling ka?
609
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
Oo.
610
00:37:15,666 --> 00:37:18,041
Makinig ka Joanne.
Alam kong lagi mo akong tinitingala.
611
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
-Hindi, hindi naman.
-Kaya papapasukin kita sa isang sikreto.
612
00:37:20,416 --> 00:37:23,041
Kung gusto mo talagang hanapin ang Sandman,
kailangan mong huminto sa panaginip
613
00:37:23,125 --> 00:37:26,750
at simulan ang lucid dreaming.
614
00:37:26,833 --> 00:37:27,875
Lucid dreaming?
615
00:37:27,958 --> 00:37:31,666
Mm-hmm. Kung mag-concentrate ka nang husto,
maaari mong kontrolin ang iyong mga pangarap.
616
00:37:31,750 --> 00:37:35,166
Kailangan mo lang magkaroon ng bukas na isip.
Alam ni Elliot ang sinasabi ko.
617
00:37:35,250 --> 00:37:38,125
Ang kanyang isip ay parang malaki,
walang katapusang, bukas na larangan ng wala.
618
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
tama yan.
619
00:37:39,125 --> 00:37:40,500
Pero ikaw. Galing mo rin…
620
00:37:40,583 --> 00:37:42,416
"Sobrang kargado ang sistema ko."
621
00:37:42,500 --> 00:37:44,708
"Kailangan i-spreadsheet ang nararamdaman ko."
622
00:37:44,791 --> 00:37:47,708
Okay, tama na.
623
00:37:48,416 --> 00:37:49,958
Hoy, Nightmara!
624
00:37:50,041 --> 00:37:54,208
May date kami ni Sandman,
at hindi mo kami mapipigilan!
625
00:37:56,416 --> 00:38:02,833
Hindi mo ba nais na ang iyong pizza ay kakila-kilabot?
626
00:38:02,916 --> 00:38:05,583
Inaasar kita, E!
627
00:38:05,666 --> 00:38:08,458
Nakuha mo ito, buddy!
628
00:38:12,916 --> 00:38:15,208
Bakit ko nararamdaman
oras na ng payback?
629
00:38:15,291 --> 00:38:19,583
Oh, hello. Ang cute mo.
630
00:38:19,666 --> 00:38:22,750
I'm so sorry kailangan kong i-bash ang mukha mo.
631
00:38:22,833 --> 00:38:25,208
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
-Elliot, huwag kang gumising!
632
00:38:29,250 --> 00:38:30,458
Elliot!
633
00:38:30,541 --> 00:38:34,708
Ito ay aabutin ng higit pa kaysa sa
ilang crappy bash-a-badgers para pigilan kami.
634
00:38:34,791 --> 00:38:36,875
Oras na ng idlip.
635
00:38:38,791 --> 00:38:41,208
Hindi ko kailangan ng dalawang mata
upang makita na ito ay isang masamang ideya.
636
00:38:41,291 --> 00:38:42,125
Tony!
637
00:38:42,208 --> 00:38:44,208
-Bumalik pa ba siya doon?
-WHO?
638
00:38:44,291 --> 00:38:49,083
Nandito si Lola!
639
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
Teka! Lola?
640
00:38:50,750 --> 00:38:54,041
Nakuha mo ba ang birthday card na ipinadala ko?
641
00:38:54,125 --> 00:38:55,541
Natatakot ka kay Lola?
642
00:38:55,625 --> 00:38:57,541
-Eh?
-Huwag mo akong husgahan!
643
00:38:57,625 --> 00:38:59,708
Eggexecute sila!
644
00:39:00,958 --> 00:39:02,166
Hoy, lalaki, huwag gawin ito!
645
00:39:02,250 --> 00:39:05,041
Alam kong mayroon kang magandang puso
sa tabi ng masarap na custard na iyon!
646
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
Ikaw na dirty custard!
647
00:39:07,541 --> 00:39:09,000
Baloney Tony!
648
00:39:09,083 --> 00:39:12,041
Diyos ko!
649
00:39:12,125 --> 00:39:14,750
Gaano kahirap manatiling tulog?
650
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
-Hubad na panaginip!
-Ano ang nakakatakot dito?
651
00:39:18,750 --> 00:39:20,458
Talagang wala.
652
00:39:20,541 --> 00:39:21,833
Nakahubad sa pasilyo apat.
653
00:39:21,916 --> 00:39:25,208
Hubad si Stevie Ting sa apat na pasilyo.
654
00:39:25,291 --> 00:39:27,166
Hindi ko alam na may test pala ngayon.
655
00:39:27,250 --> 00:39:30,333
Makakakuha ka ng B…
656
00:39:30,416 --> 00:39:32,000
…minus!
657
00:39:32,083 --> 00:39:34,166
Hindi!
658
00:39:34,250 --> 00:39:37,208
Okay, nasa akin ang dalawang iyon.
659
00:39:37,291 --> 00:39:40,583
Ah, gusto ko ang open sea!
660
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
Banal na alumahan!
661
00:39:44,250 --> 00:39:46,958
-Kiliti ng isda!
-Iwanan ang barko!
662
00:39:49,708 --> 00:39:51,500
Hindi ito muli!
663
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
Huwag magtiwala sa isang hotdog!
664
00:39:57,500 --> 00:39:59,750
Hindi ikaw ang totoong Polly.
665
00:40:10,250 --> 00:40:13,416
Ilang bangungot pa
kailangan ba nating harapin?
666
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
Kailangan nating magpatuloy
hanggang sa hindi na kami nagigising.
667
00:40:16,041 --> 00:40:18,333
O maaari tayong sumuko
at bumalik sa hubad na panaginip.
668
00:40:18,416 --> 00:40:21,500
Walang naglalagay kay Frank sa sulok.
669
00:40:21,583 --> 00:40:23,875
Hindi, hindi Frank!
670
00:40:23,958 --> 00:40:25,666
Hindi Frank!
671
00:40:25,750 --> 00:40:28,375
Frank, halika na!
Galing kami sa doll community.
672
00:40:28,458 --> 00:40:30,333
Napuno tayo ng iisang pag-ibig.
673
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
Stevie.
674
00:40:34,791 --> 00:40:37,000
Nandito lang ako. Manatiling matatag.
675
00:40:37,083 --> 00:40:40,666
Nagsisimula na akong mag-isip na masama ang loob niya!
676
00:40:40,750 --> 00:40:42,375
Manatiling matatag. Manatiling matatag. Manatiling matatag.
677
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
Manatiling matatag!
678
00:40:49,166 --> 00:40:50,166
Hmm?
679
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Ano ang…
680
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
yun lang! Elliot!
681
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
-Elliot.
-Paumanhin, ano?
682
00:41:04,333 --> 00:41:07,791
Kung magkahawak-kamay tayo at mag-isip
ang parehong bagay sa parehong oras, maaari naming…
683
00:41:07,875 --> 00:41:09,208
Lucid dream!
684
00:41:10,500 --> 00:41:11,375
Oh, tao.
685
00:41:11,458 --> 00:41:13,416
Papasok!
686
00:41:13,500 --> 00:41:16,166
Takbo!
687
00:41:16,250 --> 00:41:18,375
Ha-ha!
688
00:41:18,458 --> 00:41:19,333
kama!
689
00:41:30,041 --> 00:41:31,916
-Hoy, babae!
-Whoo-hoo!
690
00:41:35,375 --> 00:41:38,458
Elliot, alam mo kung para saan ang oras?
691
00:41:38,541 --> 00:41:42,625
Dinamita…
692
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
mga kamao!
693
00:41:48,666 --> 00:41:51,333
ha?
694
00:41:53,583 --> 00:41:54,500
Uh-oh.
695
00:41:54,583 --> 00:41:56,041
-Oh!
-Tama.
696
00:41:56,125 --> 00:41:58,875
Mga kamao ng dinamita!
697
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
Astig.
698
00:42:15,625 --> 00:42:18,000
Nagawa namin!
699
00:42:18,083 --> 00:42:19,458
Aba! T-t-teka!
700
00:42:19,541 --> 00:42:22,333
Pano kung mag turn off tayo
ang dinamita muna?
701
00:42:22,416 --> 00:42:24,208
-Oh!
-Oh, tama.
702
00:42:25,125 --> 00:42:27,875
Komportable na akong magcelebrate ngayon.
703
00:42:27,958 --> 00:42:30,166
Ay, naku, Elliot! Kahanga-hanga iyon!
704
00:42:30,250 --> 00:42:31,958
Parang si Frank...
705
00:42:32,041 --> 00:42:32,875
At para kaming…
706
00:42:32,958 --> 00:42:34,041
Kami ay tulad ng…
707
00:42:34,125 --> 00:42:35,708
-Ako ay parang...
-Kami ay tulad ng ...
708
00:42:35,791 --> 00:42:38,791
-At ikaw ay parang...
-Ako ay-- Naririnig mo ako, tama? Hello.
709
00:42:38,875 --> 00:42:40,500
-At pagkatapos kami ay tulad ng, oo!
-Oo!
710
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
- Sumabog!
-Boom!
711
00:42:42,666 --> 00:42:45,291
Galing namin!
712
00:42:45,375 --> 00:42:48,125
Oo, ang galing ko. Galing mo.
713
00:42:48,208 --> 00:42:50,833
-Siya ay halos kasindak-sindak.
-Teka, ano?
714
00:42:53,125 --> 00:42:55,708
Oh-ho-ho-ho-ho!
715
00:43:03,291 --> 00:43:04,333
Hey, Stevie.
716
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
Sa tingin mo ba ito ay talagang gagana?
717
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Ito ay dapat.
718
00:43:24,750 --> 00:43:26,083
anong nangyayari?
719
00:43:26,166 --> 00:43:28,541
Ay hindi! Akala ko nanalo tayo!
720
00:43:28,625 --> 00:43:30,416
Elliot!
721
00:43:30,500 --> 00:43:32,875
Tony!
722
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
Gumising.
723
00:43:41,125 --> 00:43:43,708
Huwag kang gumising. Huwag kang gumising.
Huwag kang gumising. Wag kang gumising!
724
00:43:43,791 --> 00:43:45,416
Stevie!
725
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Gumising.
726
00:43:49,166 --> 00:43:52,000
Gumising.
727
00:43:57,500 --> 00:44:00,666
Gumising ka. Gumising ka.
728
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
Gumising.
729
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Gumising.
730
00:44:05,250 --> 00:44:06,833
Gumising ka. Gumising ka.
731
00:44:07,458 --> 00:44:11,250
Gumising ka!
732
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
ha?
733
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Ayun, namatay kami.
734
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
Hindi, sa palagay ko ay talagang nagawa namin ito.
735
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
Elliot!
736
00:44:53,083 --> 00:44:55,333
Nanatili kang tulog!
737
00:44:55,416 --> 00:44:56,666
ginawa ko!
738
00:45:00,583 --> 00:45:01,458
Aba!
739
00:45:35,583 --> 00:45:38,083
Eh, ano ngayon?
740
00:45:57,833 --> 00:46:00,291
Iniisip mo ang jetpack, tama ba?
741
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Well, ako ngayon.
742
00:46:02,333 --> 00:46:04,541
Aba! Astig!
743
00:46:04,625 --> 00:46:08,125
Elliot, hindi natin kailangan ng mga jetpack.
744
00:46:08,791 --> 00:46:10,791
Oh, tama.
745
00:46:23,000 --> 00:46:23,875
Aba!
746
00:46:27,708 --> 00:46:30,041
Sabog off!
747
00:46:30,125 --> 00:46:31,583
Oo!
748
00:46:31,666 --> 00:46:34,041
Wow!
749
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
Whoo-hoo!
750
00:47:18,708 --> 00:47:20,000
Aba!
751
00:47:20,083 --> 00:47:22,416
Astig!
752
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Ay, sorry.
753
00:47:36,208 --> 00:47:37,791
Oh.
754
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
Mga Sandling…
755
00:47:49,750 --> 00:47:50,583
Pindutin ito!
756
00:47:58,916 --> 00:48:01,166
Mr. Sandman, ako yan!
757
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
Dalahin ang mga pangarap
758
00:48:02,833 --> 00:48:03,833
Hindi ang tamang beat!
759
00:48:03,916 --> 00:48:06,875
Blowin' ang iyong isip na may make-believe
760
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Hindi ang tamang enerhiya!
761
00:48:08,125 --> 00:48:11,208
Lumipad sa langit o sumayaw sa dagat
762
00:48:11,291 --> 00:48:12,291
Mali lang yun.
763
00:48:12,375 --> 00:48:16,000
Paano ang isa
Nasaan ang kendi na iyong bumahing?
764
00:48:16,083 --> 00:48:19,500
-Minsan kung sukdulan na ang pakiramdam ko
-Ooh!
765
00:48:19,583 --> 00:48:20,833
yun lang!
766
00:48:20,916 --> 00:48:24,375
Ginagamit ko ang dolphin na ito nang may kahindik-hindik na kalinisan
767
00:48:24,458 --> 00:48:28,208
I-on natin ang aking mga magic beam
768
00:48:28,291 --> 00:48:30,750
Mr. Sandman na nagdadala ng
769
00:48:30,833 --> 00:48:32,333
Oo, nagdadala ako
770
00:48:32,416 --> 00:48:35,041
Mr. Sandman
771
00:48:35,125 --> 00:48:40,541
Dalahin ang iyong mga pangarap
772
00:48:40,625 --> 00:48:41,916
Ha-ha!
773
00:48:48,750 --> 00:48:49,833
-Wow!
-Oo!
774
00:48:49,916 --> 00:48:52,250
Okay, back to work, lahat.
775
00:48:56,833 --> 00:49:00,041
Chad.
776
00:49:00,125 --> 00:49:02,666
-Chad, gumawa ka ng ilang mga pangarap!
-Ano?
777
00:49:04,791 --> 00:49:07,041
Sandlings.
778
00:49:07,125 --> 00:49:11,000
Maligayang pagdating sa aking sandcastle!
779
00:49:11,083 --> 00:49:15,375
Ay, matagal na
dahil may nakalampas sa Nightmara.
780
00:49:15,458 --> 00:49:18,250
Kayong dalawa ang team.
781
00:49:18,333 --> 00:49:20,583
Yeah, I guess kami na.
782
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
Ito ay lubhang kapana-panabik. Sobrang exciting!
783
00:49:23,083 --> 00:49:26,208
So, ano ang pangarap mo? Pangalan lang.
784
00:49:26,791 --> 00:49:29,625
Ahm, ang aming mga magulang,
785
00:49:30,375 --> 00:49:33,541
Maghihiwalay na yata sila.
786
00:49:34,625 --> 00:49:35,750
Ay naku.
787
00:49:35,833 --> 00:49:40,083
Pwede bang gawin mo na lang kami
masayang pamilya na naman?
788
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
Sumunod ka sa akin.
789
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
Wow.
790
00:49:44,625 --> 00:49:46,625
Ooop!
791
00:49:48,625 --> 00:49:51,458
Whoo-hoo! Hoy, Stevie! Dito sa taas!
792
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
Tingnan ito!
793
00:49:56,875 --> 00:50:00,333
tignan mo ako! A-ha!
794
00:50:01,125 --> 00:50:03,208
-Huh?
- Dito!
795
00:50:03,291 --> 00:50:06,041
Umakyat lahat ng dugo sa utak ko!
796
00:50:08,083 --> 00:50:09,916
Oop! Ano ang bagay na iyon?
797
00:50:10,000 --> 00:50:12,833
Oh, iyon. Ito ay kung paano tayo gumagawa ng mga pangarap.
798
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Eh, medyo standard na bagay, talaga.
799
00:50:15,416 --> 00:50:17,666
Hayaan akong ipakita sa iyo kung paano ito gumagana.
800
00:50:18,333 --> 00:50:22,041
Ihulog mo ang sand cube thingy
sa kaleidoscope na mukhang dealy.
801
00:50:22,125 --> 00:50:23,375
Nahulog ito,
802
00:50:23,458 --> 00:50:27,750
at pagkatapos ay isang uri ng mahika, hindi ko alam,
maaaring science o 5G broadband.
803
00:50:27,833 --> 00:50:29,750
Wala talagang nakakaalam, talaga.
804
00:50:29,833 --> 00:50:33,166
Ngunit ang bawat pangarap ay maingat na ginawa.
805
00:50:33,250 --> 00:50:37,541
Mga pangarap na lumilipad, mga pangarap na umuutot sa laser.
806
00:50:38,625 --> 00:50:40,041
Mga panaginip kung saan, sabihin,
807
00:50:40,125 --> 00:50:42,916
iniligtas mo ang sikretong crush mo
mula sa nasusunog na gusali.
808
00:50:44,500 --> 00:50:45,666
Kamusta ang buhok ko?
809
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
Sino ang may mga pangarap na iyon?
810
00:50:49,291 --> 00:50:50,791
Magsabi ka ng kahit ano at patay ka.
811
00:50:50,875 --> 00:50:53,041
Hindi ba't mahilig ka lang sa pangarap?
812
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
Ipinakita nila sa iyo
kung gaano kaperpekto ang mundo.
813
00:50:56,083 --> 00:50:58,708
Gaano ito kaperpekto.
814
00:50:58,791 --> 00:51:02,416
Kaya ganito ang gagawin mo
pagsamahin ang ating mga magulang?
815
00:51:02,500 --> 00:51:03,916
Sa pagbibigay lang sa kanila ng pangarap?
816
00:51:04,000 --> 00:51:05,125
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.
817
00:51:05,208 --> 00:51:08,500
Para sa iyo, mayroon akong mas mahusay.
818
00:51:22,416 --> 00:51:26,166
Ang kailangan mo lang gawin ay paikutin ang orasa.
819
00:51:26,250 --> 00:51:28,833
Kapag bumagsak ang huling butil ng buhangin,
820
00:51:28,916 --> 00:51:33,708
ang iyong mga pangarap ay tatatakan
sa tela ng katotohanan.
821
00:51:34,583 --> 00:51:36,791
Ooh!
822
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
Halika, bigyan ito ng isang maliit na push.
823
00:52:05,541 --> 00:52:07,041
Ha-ho!
824
00:52:07,125 --> 00:52:10,208
Ngayon ang kailangan mo lang gawin ay gumising.
825
00:52:11,666 --> 00:52:13,250
Salamat, Mr. Sandman.
826
00:52:13,333 --> 00:52:15,166
Matamis na panaginip.
827
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
ha?
828
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
Uh, bumalik ka ng maaga.
829
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Akala ko ikaw na
mananatili sa iyong ina.
830
00:52:45,416 --> 00:52:48,958
Well, nakalimutan ko
paulit-ulit na bangungot ang nanay ko.
831
00:52:49,041 --> 00:52:51,833
Uh, biyenan ko yun
pinag-uusapan mo.
832
00:52:53,666 --> 00:52:55,791
At medyo na-homesick ako.
833
00:52:59,875 --> 00:53:01,958
At nagluto na lang ako ng almusal.
Kukuha ako ng plato?
834
00:53:02,041 --> 00:53:03,000
Kaya natin yan!
835
00:53:03,833 --> 00:53:06,250
Oh, hey. Umaga, guys.
836
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
Naaalala mo ba noong tayo ay bata pa
837
00:53:19,166 --> 00:53:21,750
Paano ginawa ang aming mga kamay para magkahawak
838
00:53:23,000 --> 00:53:27,208
At lahat ng pagmamahal na mayroon kami
Hinding-hindi ito hahayaang mahulog
839
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
Naaalala mo ba kung paano natin hinawakan ang lahat?
840
00:53:33,541 --> 00:53:35,416
Well, tuloy pa rin
841
00:53:36,333 --> 00:53:38,375
Kahit na hindi namin gagawin
842
00:53:39,458 --> 00:53:44,541
Kapag hindi sumikat ang liwanag
Sa pag-ibig na isinulat namin
843
00:53:45,666 --> 00:53:50,625
Kahit na pinapanatili tayo ng milya
Higit pa sa amin
844
00:53:51,500 --> 00:53:56,791
Makakabalik pa tayo
Sa lahat ng aral na natutunan namin
845
00:53:57,625 --> 00:54:00,833
Hindi mahalaga kung nasaan tayo
846
00:54:00,916 --> 00:54:05,250
Dahil alam namin na magpapatuloy pa rin kami
847
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
Kahit saan tayo pumunta
848
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
At ang paghawak sa
849
00:54:12,500 --> 00:54:14,458
Magpapatuloy pa rin ito
850
00:54:18,458 --> 00:54:20,833
Kung hawak mo pa rin
851
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
Magpapatuloy pa rin ito
852
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
Patuloy akong nakahawak
853
00:54:39,458 --> 00:54:41,208
Mahal ka namin, buddy.
854
00:54:42,666 --> 00:54:44,458
Um, Nanay.
855
00:54:44,541 --> 00:54:47,541
Kukunin mo ba talaga ang trabaho?
856
00:54:48,125 --> 00:54:50,458
Um, well,
857
00:54:51,875 --> 00:54:52,708
baka hindi.
858
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
Oh, sweetie, okay lang ba ang lahat?
859
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
Lahat ay perpekto.
860
00:55:12,041 --> 00:55:13,166
Mm.
861
00:55:14,541 --> 00:55:17,625
Oh, palagi kong gusto ang larawang ito.
862
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
Magandang gabi, guys.
863
00:55:46,250 --> 00:55:47,125
mahal kita.
864
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
Stevie, ano na?
865
00:55:53,541 --> 00:55:54,500
wala.
866
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
Kakaiba yun.
867
00:56:01,291 --> 00:56:02,833
Lahat ng gamit ko
868
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
malinis at maayos.
869
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
Halos Meron
870
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
lahat doon.
871
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
At amoy lavender si Baloney Tony!
872
00:56:17,791 --> 00:56:20,250
Huwag tayong magpanic.
Sinabi niya na tutuparin niya ang aming mga pangarap.
873
00:56:20,333 --> 00:56:22,916
Kaya ayun
ang mga bagay ay medyo naiiba.
874
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
Elliot, ibigay mo ang litrato ko.
875
00:56:25,416 --> 00:56:27,833
Teka, di ba nasira ito dati?
876
00:56:27,916 --> 00:56:30,666
-Elliot, ibalik mo.
-Stevie, wala sa mga ito ang totoo.
877
00:56:30,750 --> 00:56:32,166
Hindi, ito ay dapat na.
878
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
- Ito ay iba lamang...
-Bigyan mo ako ng litrato ngayon!
879
00:56:34,583 --> 00:56:36,583
… hangal na panaginip!
880
00:56:40,666 --> 00:56:41,958
anong ginawa mo
881
00:56:42,041 --> 00:56:43,333
hindi ko alam.
882
00:56:55,875 --> 00:56:58,000
anong nangyari? anong mali?
883
00:56:58,083 --> 00:57:01,500
Ito... isa lamang panaginip.
884
00:57:01,583 --> 00:57:03,458
Sabi ko sayo hindi totoo.
885
00:57:03,541 --> 00:57:05,875
Hindi ka nagtagal.
886
00:57:05,958 --> 00:57:10,333
Kailangan mong manatili
hanggang sa bumagsak ang huling butil ng buhangin.
887
00:57:10,416 --> 00:57:11,416
Tapos ano?
888
00:57:12,416 --> 00:57:13,541
Tapos totoo?
889
00:57:13,625 --> 00:57:16,000
Well, pagkatapos ay nakalimutan mo na ito ay hindi.
890
00:57:16,083 --> 00:57:20,208
Ito ang kailangan
para matupad ang iyong mga pangarap, Stevie.
891
00:57:21,916 --> 00:57:24,666
Okay, kung gayon.
892
00:57:24,750 --> 00:57:26,083
Ang cuckoo banana ng lalaking ito.
893
00:57:26,166 --> 00:57:28,291
Mahalin ang iyong theme song.
Ito ay isang masayang pakikipagsapalaran.
894
00:57:28,375 --> 00:57:30,541
Pero, eh, kailangan na nating umalis.
895
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
Stevie, makinig ka sa akin.
896
00:57:34,666 --> 00:57:36,791
Alam ko ang iniisip ng iyong mga magulang,
897
00:57:36,875 --> 00:57:39,041
kanilang pinakamalalim na pagnanasa.
898
00:57:39,125 --> 00:57:42,333
Alam ko ang mga pangarap nila.
899
00:57:43,458 --> 00:57:47,416
At hindi na nila kasama ang isa't isa.
900
00:57:50,250 --> 00:57:53,750
Ngunit hindi ito kailangang maging ganoon.
901
00:57:53,833 --> 00:57:54,916
Stevie!
902
00:57:55,000 --> 00:57:57,041
Elliot, pumunta ka dito.
903
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
Magiging okay din ang lahat.
904
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Manatili ka rito sa amin, Stevie.
Magiging masaya tayo.
905
00:58:02,625 --> 00:58:05,791
Oo, ito ay magiging perpekto.
906
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
Stevie, teka. anong ginagawa mo
907
00:58:14,458 --> 00:58:15,583
Tama siya.
908
00:58:17,333 --> 00:58:20,083
Ito ang tanging paraan
pwede tayong lahat magkatuluyan.
909
00:58:23,666 --> 00:58:27,208
Ngunit... hindi ito totoo.
910
00:58:27,958 --> 00:58:29,375
Kailangan nating bumalik.
911
00:58:29,458 --> 00:58:32,208
sa ano? Mas maraming away?
912
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
Nawasak ang pamilya natin?
913
00:58:37,375 --> 00:58:40,458
Ayokong magising niyan.
914
00:58:49,083 --> 00:58:51,833
-Hindi ko hahayaang gawin mo ito!
-Elliot, huwag!
915
00:58:51,916 --> 00:58:52,958
Stevie, halika na!
916
00:58:53,041 --> 00:58:54,916
Pwede bang wag mo na lang guluhin ito para sa akin?
917
00:58:55,000 --> 00:58:56,708
Hindi ko sinusubukang guluhin ito.
918
00:58:56,791 --> 00:59:00,000
Well, ikaw ay.
Parang ginugulo mo lahat.
919
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
Hindi totoo yan!
920
00:59:03,416 --> 00:59:04,375
Elliot, kaibigan.
921
00:59:04,458 --> 00:59:06,125
Elliot, tumigil ka nga!
922
00:59:06,791 --> 00:59:08,958
-sabi ko tigilan mo na!
-Hindi!
923
00:59:09,041 --> 00:59:10,625
-Elliot!
- Hindi ako uuwi...
924
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
-Iwanan mo lang ako!
-…nag-iisa!
925
00:59:26,125 --> 00:59:28,041
Huwag kang mag-alala. Magiging okay siya.
926
00:59:28,625 --> 00:59:31,916
Ay, bug. Ligtas ka dito sa amin.
927
00:59:32,000 --> 00:59:33,875
Magiging okay na ang lahat ngayon.
928
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
Ilang sandali na lang
929
00:59:36,750 --> 00:59:39,541
at sa wakas ay matutupad na ang iyong pangarap.
930
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
Stevie?
931
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, halika!
932
00:59:57,875 --> 00:59:58,708
gumising ka na.
933
00:59:58,791 --> 01:00:01,250
Stevie, pakiusap.
934
01:00:01,333 --> 01:00:02,875
gumising ka na! Tatay!
935
01:00:03,458 --> 01:00:05,500
Tatay!
936
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
Elliot, anong nangyayari?
937
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Sinabi ng doktor na maayos ang kanyang vitals.
938
01:00:19,833 --> 01:00:21,333
Kailangan lang niyang magising.
939
01:00:22,541 --> 01:00:25,333
hindi ko maintindihan
paano nangyari ang alinman sa mga ito.
940
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
Nagwish siya
941
01:00:30,500 --> 01:00:32,083
para magkatuluyan kayo
942
01:00:32,708 --> 01:00:35,083
para maging masaya ulit tayong lahat.
943
01:00:45,416 --> 01:00:48,375
Okay, handa na?
944
01:00:48,458 --> 01:00:51,458
Magagandang spatula flip
sa isang quadruple 1080 backspin!
945
01:00:51,541 --> 01:00:53,708
-At idinikit niya ang landing!
-Oh-ho-ho-ho!
946
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
Ang sandali ng katotohanan.
947
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
Kokoronahan ba si Stevie Ting
948
01:00:57,333 --> 01:01:00,208
ang pinakamahusay na French toast cook sa planeta?
949
01:01:00,833 --> 01:01:02,083
Isara.
950
01:01:02,166 --> 01:01:05,916
Alam mo, medyo malansa ang lasa.
951
01:01:06,000 --> 01:01:07,416
-Hindi, hindi, hindi, hindi! kalasag ng tao!
-Hindi!
952
01:01:07,500 --> 01:01:09,083
Kiliti ng isda!
953
01:01:09,166 --> 01:01:13,125
Hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi kailanman! Kumain ng spatula!
954
01:01:14,541 --> 01:01:16,666
Hindi, ang mga silid-tulugan ay mga ligtas na lugar!
955
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
Sarili kong kwarto.
956
01:01:53,625 --> 01:01:55,500
Anong ginagawa mo dito?
957
01:01:59,125 --> 01:02:00,500
Iyon, Stevie.
958
01:02:00,583 --> 01:02:01,583
Yung isa.
959
01:02:01,666 --> 01:02:03,291
alam ko! Tahimik.
960
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Ito ang aking huling dolyar.
961
01:02:06,291 --> 01:02:08,000
Dapat itong maging perpekto.
962
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
Okay, oo. Oo!
963
01:02:14,541 --> 01:02:15,583
-Oo!
-Ginawa ko! nagawa ko na!
964
01:02:15,666 --> 01:02:18,791
Ay, oo, sa wakas!
965
01:02:18,875 --> 01:02:19,708
Hindi!
966
01:02:21,666 --> 01:02:22,875
ayos lang.
967
01:02:22,958 --> 01:02:24,541
Hindi ako makakakuha ng isa.
968
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
Dito.
969
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Maari mong makuha ang akin.
970
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
Pero-- Pero siya ang paborito mo.
971
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
Maaari naming makipaglaro sa kanya nang magkasama.
972
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
Tingnan mo, binigyan ko siya ng baloney pocket.
973
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Lagi siyang nandiyan para sa iyo.
974
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
Oo, gagawin niya.
975
01:03:09,833 --> 01:03:11,291
Tony ang pangalan niya.
976
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
Baloney Tony.
977
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
Baloney Tony.
978
01:03:28,833 --> 01:03:29,875
Elliot.
979
01:03:31,541 --> 01:03:32,916
uuwi na ako.
980
01:03:39,000 --> 01:03:41,333
Oh, ano?
981
01:03:42,750 --> 01:03:45,166
ha?
982
01:03:45,250 --> 01:03:48,541
Hindi! Hindi! Hindi, hindi, hindi!
983
01:03:48,625 --> 01:03:51,666
Sandman, hindi ko-- hindi ko gusto ito.
984
01:03:51,750 --> 01:03:55,166
Gusto ko ng umuwi. gusto ko…
985
01:03:56,375 --> 01:03:57,541
Elliot.
986
01:03:58,625 --> 01:04:01,750
-Wait, iyon ba?
-Ay naku. Sweetie, nandito na tayo.
987
01:04:01,833 --> 01:04:03,125
Pupunta ako para sa iyo, Stevie.
988
01:04:05,666 --> 01:04:08,125
Aba! Uh, anong nangyayari?
989
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Nangako ang Sandman
upang matupad ang kanyang pangarap,
990
01:04:10,291 --> 01:04:13,083
ngunit kung maubos ang orasa,
mananatili siya doon magpakailanman!
991
01:04:13,166 --> 01:04:15,000
I-- hindi ko maintindihan.
992
01:04:15,083 --> 01:04:17,291
Wala akong oras para magpaliwanag.
Nandito na lahat.
993
01:04:18,708 --> 01:04:20,875
Kung gusto mong tumulong, kunin mo ang unan.
994
01:04:20,958 --> 01:04:21,791
ano?
995
01:04:23,541 --> 01:04:24,833
Oras na ng idlip.
996
01:04:27,375 --> 01:04:28,583
Totoo ba ito?
997
01:04:28,666 --> 01:04:31,125
Teka, diba sabi niya kanina
may ginawa silang chant
998
01:04:31,208 --> 01:04:32,791
at nauwi sa iisang panaginip?
999
01:04:32,875 --> 01:04:37,375
Oo, ngunit iniisip din niya ang mga paru-paro
ginawa ng gobyerno para tiktikan tayo.
1000
01:04:37,458 --> 01:04:38,916
naniniwala ako sa kanya.
1001
01:04:39,000 --> 01:04:40,166
Tungkol sa panaginip
1002
01:04:41,000 --> 01:04:42,291
at ang mga paru-paro.
1003
01:04:46,666 --> 01:04:48,791
Ako ay pumped! Ano ang plano?
1004
01:04:48,875 --> 01:04:52,583
Malalampasan natin ang Nightmara
at iuwi mo na si Stevie!
1005
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
Oo, labas na ako.
1006
01:04:57,333 --> 01:04:58,541
Baloney Tony!
1007
01:04:58,625 --> 01:05:02,250
-Hindi ikaw. Ako ito!
-Aww.
1008
01:05:05,750 --> 01:05:06,875
Yah!
1009
01:05:16,500 --> 01:05:19,458
Binigyan kita ng video game, Elliot.
1010
01:05:19,541 --> 01:05:22,541
Ngunit ito ay para sa maling console!
1011
01:05:25,166 --> 01:05:26,541
Sorry, Lola!
1012
01:05:31,916 --> 01:05:33,208
Hmm?
1013
01:05:36,250 --> 01:05:39,125
Nakakaramdam ako ng sakit!
1014
01:05:39,208 --> 01:05:41,541
Hindi na ulit ako kakain ng hotdog.
1015
01:05:56,125 --> 01:06:00,083
Gumising ka. gumising ka na! Gumising ka!
1016
01:06:03,083 --> 01:06:05,416
Gumising ka!
1017
01:06:07,958 --> 01:06:10,333
Hindi!
1018
01:06:10,916 --> 01:06:12,166
Pakiusap!
1019
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
Paalisin mo ako dito.
1020
01:06:20,958 --> 01:06:22,958
Oh. Elliot.
1021
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
I'm so sorry.
1022
01:06:26,791 --> 01:06:29,458
Ikaw ay mas mahusay kaysa sa anumang panaginip.
1023
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
Elliot!
1024
01:06:51,291 --> 01:06:52,250
Oh.
1025
01:06:53,166 --> 01:06:55,916
I'm sorry sinabi kong ginugulo mo ang lahat.
1026
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
hindi mo.
1027
01:06:59,375 --> 01:07:00,916
Pagbutihin mo ito.
1028
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
Ikaw din.
1029
01:07:10,333 --> 01:07:12,750
Hmm. gusto ko
ano ang ginawa mo sa lugar.
1030
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
Teka, paano mo nalampasan si Nightmara?
1031
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
Well…
1032
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
Hindi ako titigil
hanggang sa paggising ko kapatid ko!
1033
01:07:27,583 --> 01:07:29,833
Elliot...
1034
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
Ay, hindi!
1035
01:07:41,333 --> 01:07:44,458
Hindi, hindi, mangyaring! Napakahina at pathetic ko.
Tumingin ka sa akin. Takot na takot ako.
1036
01:07:44,541 --> 01:07:46,875
Bata pa lang ako.
Isang maliit, walang pagtatanggol na bata.
1037
01:07:46,958 --> 01:07:48,583
Ako ay karaniwang isang sanggol!
1038
01:07:50,583 --> 01:07:53,541
Sige, sige, sige.
Huwag mong saktan ang iyong sarili, anak.
1039
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
Hindi kita matatakot.
1040
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
Pinoprotektahan kita.
1041
01:08:00,708 --> 01:08:02,500
Mula sa Sandman.
1042
01:08:02,583 --> 01:08:05,250
Hmm. Mas matalino ka pa sa itsura mo.
1043
01:08:05,333 --> 01:08:06,500
Oo, ako.
1044
01:08:07,000 --> 01:08:07,875
Ay, teka.
1045
01:08:07,958 --> 01:08:11,500
Alam mo, ako at ang Sandman,
1046
01:08:11,583 --> 01:08:13,250
astig kami dati.
1047
01:08:13,333 --> 01:08:14,750
Hindi kaibigan o kung ano man.
1048
01:08:14,833 --> 01:08:16,666
I mean, ayaw ko sa mga taong masaya.
1049
01:08:16,750 --> 01:08:18,708
Ngunit ginawa niya ang kanyang trabaho.
1050
01:08:18,791 --> 01:08:21,583
At ginawa ko ang akin. Pagkatapos ay nagpasya siya
1051
01:08:21,666 --> 01:08:25,291
hindi kailangan ng mga nangangarap ng bangungot,
dahil sila ay…
1052
01:08:27,416 --> 01:08:28,750
…sobrang nakakatakot.
1053
01:08:29,958 --> 01:08:31,083
Pero mali siya.
1054
01:08:31,166 --> 01:08:32,750
Ang bangungot ay nagpapalakas sa atin
1055
01:08:32,833 --> 01:08:35,833
para makaharap tayo
ano ba talaga ang nakakatakot sa buhay.
1056
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
Ang hindi kilala.
1057
01:08:38,833 --> 01:08:41,833
Kapag hindi mo alam
ano ang gumagawa ng tunog sa ilalim ng kama
1058
01:08:41,916 --> 01:08:43,041
o kung ano ang nasa anino...
1059
01:08:43,125 --> 01:08:45,583
…o… o kung ano ang susunod.
1060
01:08:45,666 --> 01:08:48,833
I mean, sobrang nakaka-freak out ka.
1061
01:08:51,333 --> 01:08:54,375
Hmm. Gusto mo
alam mo ba kung paano mo ito malalampasan?
1062
01:08:57,500 --> 01:09:00,958
May mahanap ka
yan ang laging nandyan para sayo.
1063
01:09:01,791 --> 01:09:05,458
Sa gitna ng lahat ng kaguluhan,
1064
01:09:05,541 --> 01:09:09,291
nahanap mo na pare-pareho,
hindi mababago ang pakiramdam...
1065
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
at hawakan mo ito.
1066
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
Hawak mo ang isa't isa.
1067
01:09:24,375 --> 01:09:25,208
Ay, hindi!
1068
01:09:25,291 --> 01:09:26,875
Anong basura!
1069
01:09:26,958 --> 01:09:29,625
Hindi ka pinoprotektahan ng Nightmara.
1070
01:09:29,708 --> 01:09:33,791
Pinipigilan ka niya
mula sa pinakahuling pangarap na natupad.
1071
01:09:34,583 --> 01:09:37,791
Sorry, pero oras na para magising ako.
1072
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Basagin natin ang orasa at umuwi na tayo.
1073
01:09:40,041 --> 01:09:41,458
Hindi!
1074
01:09:41,541 --> 01:09:42,375
Elliot!
1075
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
Stevie!
1076
01:09:45,541 --> 01:09:47,791
Oh!
1077
01:09:49,750 --> 01:09:51,583
-Nakuha kita!
-Whoa!
1078
01:09:51,666 --> 01:09:53,666
-Iniisip mo kung ano ang iniisip ko?
-Oo!
1079
01:09:57,291 --> 01:09:58,791
Jetpack! jetpack ang iniisip ko!
1080
01:09:58,875 --> 01:10:00,875
ano? Huling beses
sabi mo hindi namin kailangan ng jetpacks!
1081
01:10:00,958 --> 01:10:03,041
Ibang sitwasyon ito!
1082
01:10:03,125 --> 01:10:04,916
Rescue mission!
1083
01:10:05,000 --> 01:10:07,541
Baloney Tony, alam kong babalik ka.
1084
01:10:07,625 --> 01:10:10,791
talaga? Tinanong ko kasi
hanggang sa huling segundo.
1085
01:10:11,375 --> 01:10:12,666
Dalhin mo kami sa orasa.
1086
01:10:12,750 --> 01:10:14,458
sa ibabaw nito.
1087
01:10:23,958 --> 01:10:25,875
Oh!
1088
01:10:27,250 --> 01:10:30,333
Ha-ha-ha!
Ganyan ka magmaneho ng kama. Uh-oh.
1089
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
Tony!
1090
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
Stevie!
1091
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
Aba! Paggalang.
1092
01:10:59,083 --> 01:10:59,958
Halika na.
1093
01:11:04,000 --> 01:11:05,625
Nakuha mo ito, Stevie!
1094
01:11:05,708 --> 01:11:07,250
Naku, hindi.
1095
01:11:07,333 --> 01:11:08,250
Yah!
1096
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
Sandlings!
1097
01:11:12,041 --> 01:11:13,000
Pigilan mo sila!
1098
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
Ay, hindi!
1099
01:11:28,833 --> 01:11:30,791
Chad?
1100
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
Ay, hindi, hindi, hindi!
1101
01:11:46,541 --> 01:11:48,666
Gabi-gabi.
1102
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
ano?
1103
01:11:55,916 --> 01:11:57,541
Paano ka nakapasok dito?
1104
01:11:57,625 --> 01:12:01,625
Ako ay isang ama na may dalawang anak!
1105
01:12:02,208 --> 01:12:04,041
Palagi akong natutulog.
1106
01:12:04,125 --> 01:12:06,875
Ito ang pangarap ko!
1107
01:12:08,625 --> 01:12:11,458
Hindi, ito ang pangarap natin ngayon.
1108
01:12:13,833 --> 01:12:15,708
Mayroon kang isang maliit na magaspang sa iyong mata.
1109
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
Halika, guys, nakuha namin ito!
1110
01:12:19,750 --> 01:12:20,875
Nanay?
1111
01:12:20,958 --> 01:12:22,250
Ginawa nila ito!
1112
01:12:22,333 --> 01:12:25,875
Ha-ha! Huwag na huwag mong pakialaman si Mrs. Joanne.
1113
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
-Ah, Jenn!
-Oh, tama!
1114
01:12:27,916 --> 01:12:30,500
Kailangan mo ng kaunting backup?
1115
01:12:31,916 --> 01:12:34,583
Maghintay ka!
1116
01:12:38,250 --> 01:12:41,833
Ito ay malamang na maging iresponsable
para itulak ko ito.
1117
01:12:42,916 --> 01:12:43,833
Uh-oh.
1118
01:12:43,916 --> 01:12:45,375
Oo!
1119
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
Hindi tayo aabot!
1120
01:13:03,916 --> 01:13:06,458
Hindi, hindi, hindi!
1121
01:13:06,541 --> 01:13:08,083
Hindi!
1122
01:13:38,875 --> 01:13:41,500
Ay, oo! Pinutol ito ng sobrang lapit.
1123
01:13:41,583 --> 01:13:43,291
Oh, kailangan ko ng idlip pagkatapos nito.
1124
01:13:44,333 --> 01:13:48,458
Stevie, gusto ko lang maging masaya ka.
1125
01:13:49,166 --> 01:13:51,708
Gusto kong maging masaya ang lahat.
1126
01:13:51,791 --> 01:13:52,750
Masaya!
1127
01:13:52,833 --> 01:13:54,958
Chad.
1128
01:13:55,041 --> 01:13:56,708
Ibaba mo ako. Chad.
1129
01:13:56,791 --> 01:13:59,416
Chad! Huwag mo akong gawing vacuum. Chad!
1130
01:13:59,500 --> 01:14:02,416
Ay, naku, Stevie. ayos ka lang.
1131
01:14:04,666 --> 01:14:07,333
-Tatay, tumigil ka!
-Hindi kailanman!
1132
01:14:09,041 --> 01:14:10,500
Ay, Stevie.
1133
01:14:12,791 --> 01:14:15,041
Alam kong sinubukan mo
para magkaisa tayo.
1134
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
At marinig ang tungkol sa lahat ng pagbabagong ito
dapat ay nakakatakot para sa iyo.
1135
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
Pero makinig ka sa akin.
1136
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
Kahit anong mangyari,
1137
01:14:28,750 --> 01:14:30,416
mamahalin ka namin palagi,
1138
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
at palagi tayong magiging isang pamilya.
1139
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
alam ko.
1140
01:14:46,625 --> 01:14:49,333
Sinuntok ni Nanay ang Sandman.
1141
01:14:55,500 --> 01:14:57,583
Napakaganda nito!
1142
01:14:57,666 --> 01:14:59,833
yun ba--
1143
01:15:03,000 --> 01:15:04,625
Baloney Tony.
1144
01:15:04,708 --> 01:15:05,916
Ano na, Big Mike?
1145
01:15:09,875 --> 01:15:12,541
Salamat, Tony.
1146
01:15:13,208 --> 01:15:14,333
Bahala ka,
1147
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
Stevie.
1148
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
Makikita kita sa iyong panaginip, anak.
1149
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
Mga kamao ng dinamita!
1150
01:15:56,166 --> 01:15:58,458
Alam mong mamimiss ka
kasama ako ng kwarto.
1151
01:15:58,541 --> 01:16:01,666
Miss mo na ang mabaho mong paa at mabahong karne?
parang hindi naman.
1152
01:16:01,750 --> 01:16:05,333
Well, kung sakaling gawin mo, ginawa ko ito sa iyo.
1153
01:16:05,416 --> 01:16:08,291
Oh! Ikaw-- Hindi dapat.
1154
01:16:08,791 --> 01:16:10,750
Melliot ang tawag ko dito.
1155
01:16:10,833 --> 01:16:13,375
Part melon, part Elliot.
1156
01:16:13,458 --> 01:16:15,750
Kailangan mong panatilihin ito sa yelo
para hindi mamatay ang ulo ko.
1157
01:16:16,833 --> 01:16:18,250
-Okay, nakikita ko ito.
-Okay.
1158
01:16:18,333 --> 01:16:19,958
-Mag-ingat ka. Okay.
-Oo. Madali.
1159
01:16:20,041 --> 01:16:22,333
Kaya, oo, lilipat kami sa Duluth.
1160
01:16:22,416 --> 01:16:26,083
Si Nanay ang kumuha ng trabaho,
at si Tatay ay magsisimula ng bagong banda doon.
1161
01:16:26,166 --> 01:16:27,500
Ay, tama! Naiintindihan ko, oo.
1162
01:16:27,583 --> 01:16:29,041
Sa kanilang dalawa...
1163
01:16:29,125 --> 01:16:30,833
-Naiwan ang iba.
-Hindi pa rin yan ang kaliwa ko.
1164
01:16:30,916 --> 01:16:32,708
-Okay, dalhin mo lang dito.
-Hindi, hindi, hindi, hindi!
1165
01:16:32,791 --> 01:16:35,666
Nag-iisip pa rin sila ng mga bagay-bagay.
1166
01:16:35,750 --> 01:16:38,291
-Nakuha mo? Okay.
-Mag-ingat sa…
1167
01:16:38,375 --> 01:16:41,541
-Nandito na tayo. handa na? Isa, dalawa, tatlo!
-At ayos lang.
1168
01:16:41,625 --> 01:16:42,458
Paulit-ulit.
1169
01:16:44,833 --> 01:16:46,416
-Magandang trabaho.
-Okay.
1170
01:16:46,500 --> 01:16:48,708
Whew!
1171
01:17:00,666 --> 01:17:01,875
baliw ba ito?
1172
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
Cuckoo bananas.
1173
01:17:07,041 --> 01:17:08,333
Ngunit ito ay nagkakahalaga ng isang pagbaril.
1174
01:17:20,291 --> 01:17:23,916
Kaya lumalabas ang aking mga pangarap
Sinusubukang sabihin sa akin ang isang bagay.
1175
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
Ang buhay ay hindi perpekto.
1176
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
At hindi rin kami.
1177
01:17:31,166 --> 01:17:35,333
Pero kahit gaano pa ito magbago,
magkakasama tayo palagi.
1178
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
At hindi ka makakakuha ng mas mahusay kaysa doon.
1179
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
Hindi kahit sa iyong panaginip.
1180
01:17:47,875 --> 01:17:50,791
Ay, hindi! Tumigil ka! Teka, teka! Hindi!
1181
01:17:50,875 --> 01:17:52,208
-Uh-oh.
-Michael!
1182
01:17:52,291 --> 01:17:53,958
Tatay! Aba!
1183
01:17:54,041 --> 01:17:56,541
Sorry, sorry. Oh, hindi maganda iyon.
1184
01:17:56,625 --> 01:17:58,208
Ay naku!
1185
01:18:00,958 --> 01:18:04,416
Pumasok na parang pangitain
Mula sa lumang hanging kanluran
1186
01:18:04,500 --> 01:18:09,000
Parang isang maliwanag na bagong panaginip
Na pumapasok ako
1187
01:18:09,583 --> 01:18:12,666
Nakita ko ang mukha mo
At alam kong senyales iyon
1188
01:18:12,750 --> 01:18:17,291
At iniisip ko pa rin ang sandaling iyon
Lahat ng oras
1189
01:18:26,333 --> 01:18:30,541
Alam mo na
Hinding-hindi ko ito magagawa
1190
01:18:30,625 --> 01:18:34,500
Nahanap ko ang dahilan
Hindi ko ito ibibigay
1191
01:18:35,125 --> 01:18:38,333
Naramdaman ko ang lagnat
Nang alam kong akin siya
1192
01:18:38,416 --> 01:18:39,250
Oh, ako
1193
01:18:39,333 --> 01:18:42,500
Matagal na kitang mamahalin
1194
01:18:43,583 --> 01:18:46,833
At sa umaga pagkagising ko
1195
01:18:46,916 --> 01:18:51,333
Isinusumpa ko na ikaw ang unang bagay
Na iniisip ko
1196
01:18:51,416 --> 01:18:55,416
Nararamdaman ko ito sa aking katawan
Alam mo sa isip ko
1197
01:18:55,500 --> 01:19:00,333
Oh, ako... gagawin ko
Matagal na kitang mahal
1198
01:19:01,458 --> 01:19:04,875
Matagal na kitang mamahalin
1199
01:19:05,625 --> 01:19:09,333
Matagal na kitang mamahalin
1200
01:19:13,041 --> 01:19:16,750
Naku, hindi ko alam
Oo, nagulat ka sa akin
1201
01:19:16,833 --> 01:19:20,916
Habang naliligaw ako
Napakalalim ng iyong mga mata ng diyamante
1202
01:19:22,041 --> 01:19:25,250
Napakaraming bagay na gusto ko pa ring sabihin
1203
01:19:25,333 --> 01:19:29,500
At kung ang debosyon ay isang ilog
Pagkatapos ay lumulutang ako
1204
01:19:30,291 --> 01:19:33,333
At sa umaga kapag sinundo mo ako
1205
01:19:33,416 --> 01:19:37,666
At tahimik ang buong mundo
Maliban sa kalapati sa umaga
1206
01:19:37,750 --> 01:19:41,916
Nararamdaman ko ito sa aking katawan
Alam mo sa isip ko
1207
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Oh, ako
1208
01:19:44,083 --> 01:19:47,375
Matagal na kitang mamahalin
1209
01:19:48,375 --> 01:19:51,375
Matagal na kitang mamahalin
1210
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
Okay, dito na tayo.
1211
01:19:54,791 --> 01:19:56,250
Tatay, nagugutom na ako.
1212
01:19:56,333 --> 01:19:57,791
Mom, pwede ba akong magdrive?
1213
01:19:57,875 --> 01:19:59,208
Eh, 12 ka na.
1214
01:19:59,291 --> 01:20:01,041
Pero nagdrive ako ng flying bed.
1215
01:20:01,125 --> 01:20:03,625
At ang mga kotse ay karaniwang mga kama na may mga gulong.
1216
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
Meh.
1217
01:20:39,916 --> 01:20:43,000
Huwag mo akong alalahanin
Oo, magiging okay lang ako
1218
01:20:43,083 --> 01:20:45,833
Nagbasa ako ng sapat na mga libro para sa pitong buhay
1219
01:20:45,916 --> 01:20:48,750
Ang mga pader na ito ay patuloy na umaawit pabalik sa akin
1220
01:20:48,833 --> 01:20:51,708
Tulad ng la-di-di-da kung nanaginip ka
1221
01:20:51,791 --> 01:20:54,458
Tahimik na parang daga sa mundong napakalakas
1222
01:20:54,541 --> 01:20:57,250
Ngunit ang buhay ay masyadong maikli
Para hindi sumigaw at sumigaw
1223
01:20:57,333 --> 01:21:00,125
Alam ko na makakalabas ako ng maayos
1224
01:21:00,208 --> 01:21:03,083
Nagsasayaw ako araw-araw
1225
01:21:03,166 --> 01:21:07,000
Dahil natutulog ako para managinip
1226
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
Sa ikaw at ako
1227
01:21:14,000 --> 01:21:18,500
Oo, tuwing gabi natutulog ako para managinip
1228
01:21:19,166 --> 01:21:21,083
Sa ikaw at ako
1229
01:21:26,041 --> 01:21:28,875
Naaakit ako sa iyo
Parang gamu-gamo sa apoy
1230
01:21:28,958 --> 01:21:31,750
Ako ay nananabik
I'm burning up for you, babe
1231
01:21:31,833 --> 01:21:35,291
Iyon ang kahulugan
Nakakabaliw ka, ha!
1232
01:21:35,958 --> 01:21:40,416
Nababaliw na yata ako para sa iyo
1233
01:21:40,500 --> 01:21:43,291
Huwag mong isipin
1234
01:21:43,375 --> 01:21:48,958
Palipasin natin ang oras
1235
01:21:49,041 --> 01:21:53,000
Kaya natutulog ako para managinip
1236
01:21:53,791 --> 01:21:55,583
Sa ikaw at ako
1237
01:22:00,000 --> 01:22:04,583
Oo, tuwing gabi natutulog ako para managinip
1238
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
Sa ikaw at ako
1239
01:22:12,708 --> 01:22:16,416
Natutulog ako para managinip
1240
01:22:16,500 --> 01:22:18,958
Sa ikaw at ako
1241
01:22:24,000 --> 01:22:27,833
Natutulog ako para managinip
1242
01:22:28,333 --> 01:22:30,250
Sa ikaw at ako
1243
01:22:43,166 --> 01:22:47,000
Hindi mo ba gusto
Ang iyong pizza ay cheesy tulad ko?
1244
01:22:47,083 --> 01:22:51,000
Hindi mo ba gusto
Ang iyong pizza ay sariwa tulad ko?
1245
01:22:51,083 --> 01:22:53,000
Huwag cha?
1246
01:22:55,000 --> 01:22:56,708
Huwag cha?
1247
01:22:57,875 --> 01:23:00,708
Alam kong gusto mo ito
1248
01:23:01,625 --> 01:23:04,000
Alam kong ginagawa mo
1249
01:23:05,625 --> 01:23:08,916
Kaya naman sa tuwing oras na para kumain
1250
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Ginagawa namin ito para sa iyo
1251
01:23:13,125 --> 01:23:15,958
At alam kong gusto mo ito
1252
01:23:17,083 --> 01:23:19,583
Madaling makita
1253
01:23:21,333 --> 01:23:23,625
At alam namin ang lahat ng paborito mo
1254
01:23:23,708 --> 01:23:27,458
Pineapple, pepperoni, at keso
1255
01:23:30,041 --> 01:23:33,875
Hindi mo ba gusto
Ang iyong pizza ay cheesy tulad ko?
1256
01:23:33,958 --> 01:23:38,958
Hindi mo ba nais na ang iyong pizza ay tulad ko?
1257
01:23:39,500 --> 01:23:40,875
Hindi mo ba gusto
1258
01:23:40,958 --> 01:23:47,958
Ang iyong pizza ay kakila-kilabot?